1
00:00:45,754 --> 00:00:50,049
BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD

2
00:00:50,633 --> 00:00:53,595
-[música suave]
-[Yi Heon] Quédate y sé mi compañero.

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
Cada mañana,

4
00:00:57,265 --> 00:00:59,309
Yo personalmente te prepararé arroz mixto.

5
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
Lo siento, Su Majestad.

6
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
[exhala bruscamente]

7
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
-[la música continúa]
-[Yi Heon suspira]

8
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
¿Tú...?

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
¿Realmente no me agrado?

10
00:01:25,251 --> 00:01:27,337
No es eso. Yo no... [gemidos]

11
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
¿Por qué entonces?

12
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
¿Por qué vuelves la cabeza?

13
00:01:41,309 --> 00:01:42,560
Mírame al menos.

14
00:01:48,733 --> 00:01:49,818
Yo...

15
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
-Tengo que irme de aquí pronto.
-Entonces ¿por qué no te quedas aquí?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
[suspiros]

17
00:01:58,868 --> 00:02:01,329
Es porque no pertenezco aquí.

18
00:02:02,622 --> 00:02:05,041
no es tan simple
para quedarme aquí contigo.

19
00:02:14,050 --> 00:02:15,552
¿Entonces no te agrado?

20
00:02:15,635 --> 00:02:17,929
No, Su Majestad.
No es así en absoluto.

21
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Pero...

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,559
tengo que irme

23
00:02:23,434 --> 00:02:24,936
a la época en la que viví.

24
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
Dejé atrás a mi papá,

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
quien es todo lo que tengo.

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Y el trabajo por el que me he esforzado...

27
00:02:33,695 --> 00:02:34,779
[Yi Heon suspira]

28
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
...para abandonar todo eso
y vivir aquí y empezar de nuevo...

29
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
Simplemente no creo que pueda hacerlo.

30
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Y no sé si yendo
a ese extremo sólo para permanecer en esta era...

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
es lo correcto.

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Muy bien.

33
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
Entiendo.

34
00:02:59,053 --> 00:03:03,057
Y es por eso que te quiero
para prometerme que si regresas,

35
00:03:04,100 --> 00:03:08,104
Un día, justo cuando de repente llegaste aquí,

36
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
lo harás...

37
00:03:12,108 --> 00:03:13,776
acompáñame una vez más.

38
00:03:17,780 --> 00:03:18,781
¿Y si...?

39
00:03:21,159 --> 00:03:23,661
¿Quería hacerlo pero no pude volver aquí?

40
00:03:24,746 --> 00:03:29,083
Si debes regresar,
pero no puedes volver aquí...

41
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
bueno, entonces

42
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
vendré a buscarte...

43
00:03:39,802 --> 00:03:41,387
por todos y cada uno de los medios.

44
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[se ríe suavemente]

45
00:03:45,266 --> 00:03:46,684
Supongo que...

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
Encontraré una manera de llegar hasta ti.

47
00:03:49,604 --> 00:03:53,066
Pero a cambio, prométeme esto.

48
00:03:53,900 --> 00:03:55,109
que cuando lo haga,

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
no gobernarás como un tirano.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
¿Crees que todavía soy un tirano?

51
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
[Ji-young] <i>Por favor, no sonrías así.</i>

52
00:04:09,999 --> 00:04:12,210
<i>Déjame olvidarte y volver.</i>

53
00:04:13,544 --> 00:04:17,924
<i>Por favor, deja que este viento feroz que está
girando dentro de mi corazón se calma.</i>

54
00:04:19,008 --> 00:04:20,009
<i>Por favor.</i>

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
Esperaré.

56
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
creo completamente

57
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
que volverás aquí una vez más.

58
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
[la música continúa]

59
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
LECHUGA

60
00:05:00,174 --> 00:05:03,678
DOS CUCHARADAS DE CHILE
PASTA, UNA CUCHARADA DE MANTEQUILLA

61
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
-[suspiros]
-[la música se desvanece]

62
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
[Chasquea la lengua, inhala bruscamente]

63
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
[suspiros]

64
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
¿Cómo se llamaba?

65
00:05:13,646 --> 00:05:16,482
¿Fue ese chile "batteo"...?

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
No. ¿Bibimbap "jugando con fuego"?

67
00:05:19,235 --> 00:05:20,403
[suspira] Chang-seon.

68
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
Sí, Su Majestad.

69
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
[Yi Heon] Echa un vistazo a esto.

70
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
{\an8}-¿Es <i>hwajodo</i>, Su Majestad?
-[risas]

71
00:05:28,411 --> 00:05:29,787
{\an8}HWAJODO: PINTURA
DE FLORES Y PÁJAROS

72
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
Éste es arroz mixto con
verduras de temporada, su chili y "batteo",

73
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
con flores silvestres encima de la comida.

74
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
Ah...

75
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
Esta fue la primera comida
ella hizo para mí aquí.

76
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
Esa comida parece perfectamente apetitosa.

77
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
Lo hace, ¿verdad?

78
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
[Yi Heon se ríe, inhala bruscamente]

79
00:05:47,221 --> 00:05:51,601
He dibujado aquí todos los platos.
Cook Yeon ha hecho hasta ahora. [risas]

80
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
ARROZ VINO TERNERA BOURGUIGNON

81
00:05:53,811 --> 00:05:58,900
Este arroz mixto de la última página es un plato
Quiero hacer algún día para Cook Yeon.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
[inhala bruscamente]

83
00:06:00,693 --> 00:06:04,655
Sin embargo, parece que no puedo recordar
cómo llamaba ella a este plato en aquel entonces.

84
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
Esta comida desprende una sensación especial,
¿no dirías?

85
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
[suspiros]

86
00:06:10,870 --> 00:06:14,373
si fueras tu cual nombre
¿lo habrías dado?

87
00:06:15,041 --> 00:06:19,128
El anhelo del jefe de cocina real
por quién y dónde dejó atrás

88
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
es algo bastante notable,

89
00:06:21,255 --> 00:06:23,382
¿Quizás un nombre que refleje eso?

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,220
<i>Hwanseban</i> encaja bastante bien, ¿estás de acuerdo?

91
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
¿"<i>Hwanseban</i>"?

92
00:06:31,891 --> 00:06:34,352
¿Me estás diciendo eso?
ella volverá a mí

93
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
-¿Si ella come esto?
-Oh, yo... eh...

94
00:06:36,062 --> 00:06:37,271
N-No, olvídalo.

95
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
-Sólo me equivoqué, Su Majestad.
-[se aclara la garganta]

96
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
Por favor no lo dejes
no te preocupa más.

97
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
[suspiros]

98
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
[música suave]

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,248
[Yi Heon] <i>Esperaré.</i>

100
00:06:55,748 --> 00:06:57,083
<i>Creo completamente</i>

101
00:06:58,126 --> 00:07:00,294
que volverás aquí una vez más.

102
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
-¿Qué? Dios mío.
-Oh.

103
00:07:06,342 --> 00:07:08,719
-[la música se desvanece]
-¿Por qué lo hacen a estas horas de la noche?

104
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
-Gil-geum.
-Mmm.

105
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
[Gil-geum se ríe]

106
00:07:12,056 --> 00:07:15,309
¡Ah! ¿Tomaste una copa con Su Majestad?

107
00:07:15,893 --> 00:07:17,687
-[suspiro] No lo hice
-Mmmm.

108
00:07:18,438 --> 00:07:20,648
me siento un poco confundido

109
00:07:20,731 --> 00:07:22,859
-sobre salir de aquí.
-¿Partida?

110
00:07:23,693 --> 00:07:28,406
[jadea, tartamudea] ¿Regreso al futuro?
¡Entonces debes haber encontrado tu <i>Mangunrok</i>!

111
00:07:28,906 --> 00:07:30,575
Estoy seguro de que eventualmente lo encontraré.

112
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
¿Ya? Dios mío.

113
00:07:35,037 --> 00:07:37,915
[suspiro] Entonces es por eso
no pudiste dormir ni un ojo

114
00:07:37,999 --> 00:07:39,959
¿Y estás arriba con las estrellas a esta hora?

115
00:07:40,042 --> 00:07:41,127
[se ríe suavemente]

116
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
[inhala bruscamente] Gil-geum, um...

117
00:07:44,005 --> 00:07:45,131
Mmmm?

118
00:07:46,090 --> 00:07:47,800
¿De verdad vas a acompañarme?

119
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Ah, ¿te refieres a mí? [risas]

120
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Sí, lo acompañaré. [riendo]

121
00:07:53,848 --> 00:07:57,643
[risas] Te has adaptado bien a la
cocina real. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

122
00:07:57,727 --> 00:08:00,855
Bueno, para ser honesto contigo, yo...

123
00:08:00,938 --> 00:08:03,524
No creo estar realmente seguro.

124
00:08:03,608 --> 00:08:06,986
Tengo un poco de miedo de ir a un lugar nuevo.
en este momento.

125
00:08:07,487 --> 00:08:09,405
Y me preocupa lo que hay ahí.

126
00:08:10,072 --> 00:08:12,200
Así que supongo que no soy el único que necesitas.

127
00:08:12,283 --> 00:08:15,077
¡Oh, no! No, señorita, todavía la necesito.

128
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
Es verdad, por supuesto que sí. [risas]

129
00:08:17,371 --> 00:08:20,625
Bueno, ¿vas a unirte a mí o no?

130
00:08:20,708 --> 00:08:24,253
Dado que el <i>Mangunrok</i> no es
con nosotros todavía, es todo...

131
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
Sí, tienes razón.

132
00:08:28,466 --> 00:08:32,762
Cuando encuentro el <i>Mangunrok</i>,
Entonces te lo volveré a preguntar. [risas]

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
¡Oh, palabra mía!

134
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
-Vaya, señorita, ¿qué es eso que hay en el cielo?
-[Ji-young jadea]

135
00:08:37,725 --> 00:08:38,935
-¡Nunca había visto uno antes!
-Guau.

136
00:08:39,018 --> 00:08:40,770
-¡Dios mío, es una estrella fugaz! ¡Guau!
-Es hermoso.

137
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
Vaya, no lo puedo creer.

138
00:08:41,938 --> 00:08:43,773
-¡No hay polvo fino ni smog!
-¿No hay qué?

139
00:08:43,856 --> 00:08:45,775
-Tenemos que pedir un deseo.
-¿Un deseo?

140
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
-[respira profundamente]
-[jadea, respira profundamente]

141
00:08:48,277 --> 00:08:49,654
[jadea] ¡Oh, oh, oh!

142
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
CURSO N° 11 - CARNE DE SOJA
PASTEL DE GUJEOLPAN Y BERENJENAS

143
00:08:54,742 --> 00:08:56,410
{\an8}Gran Reina Viuda Real
BANQUETE DE CUMPLEAÑOS

144
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
{\an8}-[Su-hyeok] ¡Tomen sus posiciones!
-[guardias] ¡Sí, señor!

145
00:08:59,497 --> 00:09:01,666
{\an8}[reproducción de música elegante]

146
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
{\an8}[Ji-young] Espera. Entonces estás diciendo

147
00:09:21,894 --> 00:09:24,605
{\an8}que no se le permite comer
¿Productos cárnicos en este momento de algún tipo?

148
00:09:24,689 --> 00:09:26,274
{\an8}-[la música se detiene]
-Eso es correcto.

149
00:09:26,357 --> 00:09:30,027
{\an8}Ella no ha tocado carne
Desde hace bastante tiempo, diría.

150
00:09:30,111 --> 00:09:34,156
{\an8}Pero no podemos no servir carne
en el gran banquete, ¿ahora podemos?

151
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
{\an8}Sin embargo, tampoco podemos servir comida
ella no tocará.

152
00:09:37,493 --> 00:09:41,247
-Está bien, simplemente no haremos platos de carne.
-¿Mmm?

153
00:09:41,330 --> 00:09:43,499
{\an8}[se burla] ¿Lo sabes siquiera?
¿Qué es un <i>jinchan</i>?

154
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
{\an8}Es un banquete para desearle al Gran Real
Reina viuda

155
00:09:45,793 --> 00:09:49,088
una vida larga y saludable.
Entonces, ¿cómo puedes sugerir

156
00:09:49,171 --> 00:09:50,881
¿Que dejemos la carne fuera del banquete?

157
00:09:50,965 --> 00:09:53,551
¿Mirarías?
¿Con ese temperamento que tiene? Guau.

158
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
Quiero decir, es su primer <i>jinchan</i>, ¿verdad?

159
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
-Puede que ella no lo sepa.
-[se burla]

160
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Entonces, eh...

161
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
¿Qué pasa si hay... hay una cosa...?

162
00:10:02,810 --> 00:10:04,687
-[Bong-sik suspira]
-...eso se acerca a la carne pero no...

163
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
¿De verdad crees que existe tal cosa?

164
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
[suspiros]

165
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
[Ji-young] <i>Un plato que no es carne,
pero ¿es como la carne?</i>

166
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
Lo hay. Lo sé.

167
00:10:23,914 --> 00:10:25,166
[jadeos]

168
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
Un plato que no es real,
sin embargo, está cerca.

169
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
[jadeos] ¡Lo sé!

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
-Oh, ¿lo dices en serio?
-Soja.

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
-¿Soja?
-[Maeng, Bong-sik] ¿Soja?

172
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
Sí, ¿no lo sabes? [risas]

173
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
¿Entonces empezamos con la comida?

174
00:10:39,263 --> 00:10:43,267
El artículo más popular para adornar el <i>jinchan</i> será
gujeolpan de soja y

175
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
pastel de berenjena.

176
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
[Gil-geum] Huevo... Berenjena pa...

177
00:10:52,818 --> 00:10:55,988
[Jinmyeong] Su Alteza Real,
que vivas una vida larga y saludable.

178
00:10:56,072 --> 00:11:00,326
{\an8}[risas] Gracias. viviré
durante mucho tiempo.

179
00:11:00,409 --> 00:11:04,205
Gran Príncipe Jinmyeong,
Viviré hasta que os caséis.

180
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
Por favor tenga buena salud
hasta que tenga un hijo, Su Majestad Real.

181
00:11:07,667 --> 00:11:10,294
-Oh, lo haré, lo haré. Toma asiento.
-[todos se ríen]

182
00:11:11,837 --> 00:11:13,923
-[Mok-ju] Hazte a un lado.
-[Lady Kim] ¡No debes entrar!

183
00:11:14,006 --> 00:11:15,341
-¡Su Gracia!
-[suspiros]

184
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
¿Cómo te atreves a mostrarte?
¡en su estimada presencia real!

185
00:11:18,552 --> 00:11:22,139
{\an8}[Lady Kim] Su Alteza Real,
Su Excelencia ha llegado.

186
00:11:23,182 --> 00:11:25,309
¿Qué diablos es este comportamiento?

187
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
Pido disculpas, Su Alteza Real.

188
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
He venido a presentar mis respetos.
en tu <i>jinchan</i>.

189
00:11:30,439 --> 00:11:32,149
Lady Kim no me dejó entrar.

190
00:11:32,233 --> 00:11:34,693
haciéndome cometer una descortesía.

191
00:11:34,777 --> 00:11:37,863
[Cantado] Sabemos que tu dama de la corte
conspiró con la doctora

192
00:11:37,947 --> 00:11:40,324
quien intentó hacer daño
Gran Príncipe Jinmyeong.

193
00:11:40,408 --> 00:11:42,993
{\an8}-Eres una moza repugnante.
-Eres completamente descarado, ¿no?

194
00:11:43,077 --> 00:11:44,787
{\an8}¿Cómo te atreves a poner un pie aquí?

195
00:11:45,371 --> 00:11:46,705
{\an8}Yo, eh...

196
00:11:46,789 --> 00:11:49,917
[traga saliva] Por favor, nunca he procedido.
contra la poderosa voluntad del cielo.

197
00:11:50,000 --> 00:11:54,255
Sólo tengo la intención de presentar mis respetos a
Su Alteza Real en su 70 cumpleaños.

198
00:11:54,338 --> 00:11:56,507
Humildemente te pido que me lo concedas.

199
00:11:56,590 --> 00:11:57,633
Eres insolente...

200
00:11:57,716 --> 00:12:00,094
-Ven, ahora.
-[Yang suspira]

201
00:12:00,177 --> 00:12:04,098
No puedes cubrir todo el cielo.
con la palma de tu mano.

202
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
Si bien es justo
para el Cuarto Consorte Junior

203
00:12:06,600 --> 00:12:10,187
permanecer en sus habitaciones
hasta que la verdad nos sea revelada,

204
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
como hoy es una ocasión feliz,

205
00:12:13,441 --> 00:12:16,944
-Puedes quedarte en silencio y luego irte.
-Sí, Su Alteza Real.

206
00:12:17,027 --> 00:12:20,990
Prometo, por testimonio de los cielos,
Nunca he hecho nada vergonzoso

207
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
pero lo seguiré
Los deseos de Su Alteza Real.

208
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
Que vivas una vida larga y saludable.

209
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
[música tensa sonando]

210
00:12:34,587 --> 00:12:37,173
Su Alteza,
Todos los preparativos están completos.

211
00:12:38,340 --> 00:12:40,801
{\an8}-¿Y los guardias del palacio interior?
-Al amparo del entrenamiento bajo la lluvia,

212
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
{\an8}reemplazamos a la mitad de los guardias del palacio interior
con nuestros golpistas.

213
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
¿Y la casa de Yi Jang-gyun?

214
00:12:47,808 --> 00:12:50,186
Hemos detenido a la familia de Yi Jang-gyun.
en el campamento de montaña

215
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
{\an8}y soldados estacionados a su alrededor
para custodiarlos allí.

216
00:12:52,605 --> 00:12:56,025
Recuerda, si Yi Jang-gyun nos traiciona,

217
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
asegúrese de deshacerse de su familia
sin dejar rastro.

218
00:12:58,819 --> 00:13:02,490
Sí, Su Alteza. les he dado
órdenes de hacer lo que deben hacer,

219
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
si llega el momento de hacerlo.

220
00:13:06,035 --> 00:13:07,786
¿Y qué pasa con el bosque Salgoji?

221
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
{\an8}KIM YANG-SON: DIRECTOR

222
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
{\an8}Todos los preparativos también están completos allí.

223
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
A partir de este momento,

224
00:13:16,962 --> 00:13:18,881
Joseon comenzará de nuevo.

225
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Darse prisa.

226
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
al <i>jinchan</i>.

227
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
-[la música termina]
-[Lady Kim] <i>Su Alteza Real,</i>

228
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
Su Alteza
Ha llegado el Gran Príncipe Jesan.

229
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
[riendo]

230
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
[la risa continúa]

231
00:13:35,564 --> 00:13:36,982
[tensiones, gruñidos]

232
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
[la risa continúa]

233
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
-[se aclara la garganta]
-[risas]

234
00:13:40,861 --> 00:13:43,113
[gruñidos, risas]

235
00:13:44,323 --> 00:13:47,493
Gracias por venir hasta aquí,
Su Alteza.

236
00:13:47,576 --> 00:13:50,871
Me siento profundamente honrado
por vuestra cálida y generosa acogida

237
00:13:50,955 --> 00:13:53,624
y estoy lleno de gratitud.
[risas]

238
00:13:53,707 --> 00:13:57,753
Uh, para desearte un próspero,
vida larga, sana y feliz,

239
00:13:58,879 --> 00:14:00,589
{\an8}Te he traído
los Diez Símbolos de la Longevidad.

240
00:14:00,673 --> 00:14:02,258
{\an8}DIEZ ELEMENTOS DE LA NATURALEZA
SIMBOLIZANDO LA INMORTALIDAD

241
00:14:02,841 --> 00:14:06,971
Su belleza tiene un aura bastante misteriosa,
como si la pintura fuera

242
00:14:07,054 --> 00:14:10,057
-vivo y respirando.
-[Jesan] Sí. [riendo]

243
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
Bueno... [se chasquea los labios]

244
00:14:12,184 --> 00:14:15,437
...um, mi fragilidad durante
la competencia con Ming,

245
00:14:15,521 --> 00:14:18,023
te pido que te olvides de eso,

246
00:14:18,107 --> 00:14:20,651
ya que veo que había cometido un pequeño error.

247
00:14:20,734 --> 00:14:23,988
Y así
Cuadro Diez símbolos de longevidad

248
00:14:24,071 --> 00:14:26,782
deseándole una vida larga y saludable,

249
00:14:26,866 --> 00:14:31,245
Yo también deseo una larga vida.

250
00:14:31,328 --> 00:14:34,331
-Una larga vida para Su Alteza.
-[Inju se ríe]

251
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
Con mucho gusto aceptaré este precioso arte.

252
00:14:36,917 --> 00:14:38,919
-tienes talento. [risas]
-[Jesan suspira]

253
00:14:39,003 --> 00:14:42,965
[Inju] Sin embargo, los errores
que habías hecho durante la competencia son

254
00:14:43,048 --> 00:14:45,634
demasiado serio para descartarlo a la ligera.

255
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Casi perdimos nuestros derechos de extracción de ginseng.
¿Me equivoco o no?

256
00:14:50,681 --> 00:14:53,893
debes asumir
esa pesada responsabilidad.

257
00:14:53,976 --> 00:14:56,770
Seria mejor
para que renuncies de una vez

258
00:14:56,854 --> 00:14:59,815
de tu rol
como superintendente de Saongwon.

259
00:14:59,899 --> 00:15:04,695
Muestre a Su Majestad y a los funcionarios de la corte.
su humilde moderación al hacerlo.

260
00:15:06,322 --> 00:15:10,576
[esforzándose] Sí, lo tendré en cuenta,
Su Alteza Real.

261
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
Tsk, tsk.

262
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
[tartamudea]

263
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
[la puerta se abre]

264
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
[la puerta se cierra]

265
00:15:23,130 --> 00:15:25,966
Su Majestad,
Por favor, haz que los demás salgan.

266
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
Todos ustedes, salgan rápidamente.

267
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
[asistentes] Sí, Su Majestad.

268
00:15:34,433 --> 00:15:35,559
[suspiros]

269
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
Sí, ¿qué es?

270
00:15:37,645 --> 00:15:40,189
La inspectora de la corte
quien había sido detenido,

271
00:15:40,272 --> 00:15:42,358
lamentablemente se suicidó.

272
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
¿Suicidio?

273
00:15:43,525 --> 00:15:48,155
Ella ya había dejado de respirar
el momento en que los guardias de la prisión la encontraron.

274
00:15:48,238 --> 00:15:52,910
Es inquietante, pero en su lado
En su cuello había un cuchillo con forma de <i>binyeo</i>.

275
00:15:52,993 --> 00:15:55,204
[Música siniestra sonando]

276
00:15:55,287 --> 00:15:56,288
[Yi Heon suspira]

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,757
{\an8}Esto será clasificado.

278
00:16:07,633 --> 00:16:12,346
{\an8}Instruir al alcaide y a los guardias.
mantener este incidente en silencio por ahora.

279
00:16:13,597 --> 00:16:17,434
Quiero que le digas al Jefe Real
Secretario inmediatamente para investigar,

280
00:16:17,518 --> 00:16:19,937
para determinar su identidad
y con quién se asoció.

281
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
Sí, Su Majestad.

282
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
[Mok-ju] <i>Si confiaras en mí,
lo creerías.</i>

283
00:16:25,776 --> 00:16:27,319
[Yi Heon] <i>Solo dime por qué lo hiciste.</i>

284
00:16:27,403 --> 00:16:31,490
Parece que deseas castigarme,
Así que presenta tu evidencia.

285
00:16:32,074 --> 00:16:36,495
[Yi Heon] <i>Cuarto consorte menor,
¿Hasta dónde estás intentando llegar?</i>

286
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
[la música termina]

287
00:16:43,127 --> 00:16:45,504
-[Ji-young suspira]
-[Bong-sik suspira]

288
00:16:45,587 --> 00:16:46,964
Entonces, ¿qué opinas?

289
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
[Bong-sik] ¿Un gujeolpan de soja?

290
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
nunca lo hubiera creído
en todos mis días...

291
00:16:51,301 --> 00:16:52,803
[risas] ...incluso mientras lo miro.

292
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
¿Quién hubiera pensado?
¿Podrías hacer esto con soja?

293
00:16:55,597 --> 00:16:57,599
¿Y dices que esto es "bawi" de berenjena?

294
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Un pastel. A esto lo llamamos pastel.

295
00:17:00,602 --> 00:17:03,856
-Pa... pa... pa...
-Es de origen vegetal. Es una comida vegana.

296
00:17:03,939 --> 00:17:07,651
Uh, para mí, encontré que este plato
Realmente capturó mi corazón.

297
00:17:07,735 --> 00:17:10,612
¿Cómo dijiste que se llamaba?
para este? ¿"Pigón"?

298
00:17:10,696 --> 00:17:11,989
[Min] Oh, Dios mío, Mak-jin.

299
00:17:12,072 --> 00:17:13,532
"Vigón", es "vigón".

300
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
La mayoría de los alimentos o ingredientes son
generalmente de origen animal.

301
00:17:16,744 --> 00:17:20,581
Ella nos dijo lo bueno que es esto porque
Puedes disfrutarlo sin carne. Ajá.

302
00:17:20,664 --> 00:17:22,916
-[Gil-geum] ¡Oh!
-¡Oh, buen trabajo, cocinero Min!

303
00:17:23,000 --> 00:17:25,377
¡Eso es impresionante! no lo olvidaste
una sola cosa.

304
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
[risas] ¿Bajamos?

305
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
-[Min, Gil-geum] Sí.
-[Sim] Ah, sí.

306
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
[Bong-sik se ríe]

307
00:17:30,215 --> 00:17:33,260
¿Eh? Señorita, se le acaba de caer algo.

308
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
¿Eh? [olfatea] Huele dulce.

309
00:17:35,554 --> 00:17:36,847
{\an8}Espera, ¿regaliz? [olfatea]

310
00:17:36,930 --> 00:17:39,141
{\an8}¿Y el olor a hojas de <i>jakseol</i>?
Dios mío, ¿qué es?

311
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
[tartamudea] No es nada. No te preocupes.

312
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
-[Bong-sik] ¡Gil-geum!
-¡Ay, ay! Ah, sí, cocina.

313
00:17:43,353 --> 00:17:44,646
Ah, está bien entonces.

314
00:17:52,029 --> 00:17:54,364
[Ji-young] <i>Es chocolate
Lo hice para Su Majestad.</i>

315
00:17:54,448 --> 00:17:58,911
<i>Dios mío, su agudo olfato reconoció
el chocolate con regaliz y té verde.</i>

316
00:18:01,580 --> 00:18:06,627
[Min-seong] Su Alteza Real,
que hoy esté lleno de salud y alegría.

317
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
Para bendecir este día,
Te ofrecemos esta ceremonia.

318
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
{\an8}HAN MIN-SEONG:
CONSEJERO JEFE DE ESTADO

319
00:18:10,672 --> 00:18:16,178
[invitados] Su Alteza Real,
que vivas una vida larga y saludable.

320
00:18:16,261 --> 00:18:18,597
[risas] Has sido muy amable.

321
00:18:19,181 --> 00:18:22,476
Ahora, por favor, hagan ustedes mismos
lo más cómodo que puedas

322
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
-y disfruta.
-Toma asiento.

323
00:18:24,812 --> 00:18:27,106
-[el concejal tose, gruñe]
-[risas]

324
00:18:33,570 --> 00:18:34,905
[suspiros]

325
00:18:34,988 --> 00:18:36,365
Tenemos un regalo especial

326
00:18:36,448 --> 00:18:38,826
desearle una vida larga y saludable,
Su Alteza Real.

327
00:18:38,909 --> 00:18:41,954
Los bailarines de Jahongwon tienen
Preparé un baile para ti.

328
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
[Inju] Hmm.

329
00:18:43,330 --> 00:18:45,332
Está bien. [risas]

330
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
Veámoslo.

331
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
[reproducción de música tradicional]

332
00:19:03,267 --> 00:19:04,518
[risas]

333
00:19:05,018 --> 00:19:06,770
[riendo]

334
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
[la música termina]

335
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
[la puerta se abre]

336
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
Ha llegado el bufón Gong-gil,
Su Majestad.

337
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Todo está en su lugar y listo,
Su Majestad.

338
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Vámonos.

339
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
[se reanuda la música tradicional]

340
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Mmm.

341
00:19:53,692 --> 00:19:56,403
Cook Yeon, ven aquí un momento.

342
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
[Bong-sik traga saliva]

343
00:20:04,661 --> 00:20:09,041
Esto es algo diferente
del gujeolpan que suelo tener.

344
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
¿Puedes explicarme amablemente?
¿Qué tipo de carne es esta?

345
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Es una carne elaborada con soja.

346
00:20:15,589 --> 00:20:19,218
No se puede comer carne estos días es lo que
Lo escuché, Su Alteza Real.

347
00:20:19,301 --> 00:20:21,678
Entonces hice el pastel de gujeolpan y berenjena.

348
00:20:21,762 --> 00:20:25,140
<i>con un sustituto de la carne de origen vegetal
en lugar de carne real.</i>

349
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
-¿Soja, dijiste?
-Mmm.

350
00:20:29,228 --> 00:20:30,979
-¿Está seguro?
-Sí.

351
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
¿"Pahuí"?

352
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
Oh, eres simplemente un hacedor de milagros.

353
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
[risas]

354
00:20:37,653 --> 00:20:40,197
[Sung] Esto definitivamente huele a carne.

355
00:20:40,280 --> 00:20:42,032
Y está elaborado con soja.

356
00:20:42,115 --> 00:20:43,951
-Qué maravilloso.
-[Risas cantadas]

357
00:20:44,034 --> 00:20:47,704
En realidad no estás usando carne real.
y simplemente nos estás engañando, ¿verdad?

358
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
[Ji-young se burla]
<i>Ella está siendo quisquillosa conmigo otra vez.</i>

359
00:20:50,707 --> 00:20:52,459
<i>¿Por qué me tomas, eh?</i>

360
00:20:53,168 --> 00:20:57,756
Entonces lo tomaré como un cumplido.
por lo bien que lo hicimos.

361
00:20:58,465 --> 00:21:01,551
Se nota que los cocineros realmente se esfuerzan
mucho esfuerzo.

362
00:21:01,635 --> 00:21:04,930
Al ver que todos lo disfrutáis tanto,
No podría pedir más.

363
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
Me has dado el mejor regalo,
Su Alteza Real.

364
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
Que siempre estés seguro y con buena salud.

365
00:21:10,686 --> 00:21:14,606
Parece que tus palabras son
muy parecido a un tónico. [risas]

366
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Que tú también permanezcas sano y salvo.
durante mucho tiempo.

367
00:21:17,818 --> 00:21:18,944
[Ji-young se ríe]

368
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
[Inju] Mmm.

369
00:21:22,239 --> 00:21:25,367
Entonces, lo que ella usó fue soja.

370
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
[risas]

371
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Mmmm.

372
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
¿Pero a qué sabe a carne?

373
00:21:36,878 --> 00:21:37,921
¡Mmm!

374
00:21:38,505 --> 00:21:40,882
Adelante y disfruta. [risas]

375
00:21:55,480 --> 00:22:00,193
[Mok-ju se burla] <i>Tus días de presumir
Tu cocina terminará hoy, muchacha.</i>

376
00:22:00,277 --> 00:22:02,571
-[la música tradicional continúa]
-Es realmente lamentable

377
00:22:02,654 --> 00:22:06,074
que Su Majestad llega tan tarde,
Especialmente para una comida como esta.

378
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Ah, lo sé.
Porque seguramente lo disfrutaría.

379
00:22:12,956 --> 00:22:15,167
-[la música termina]
-[Inju se ríe, suspira]

380
00:22:15,250 --> 00:22:17,169
[Song-jae] Hoy,
para conmemorar tan alegre

381
00:22:17,252 --> 00:22:21,631
y trascendental ocasión de desearle
Alteza Real una vida larga y saludable,

382
00:22:21,715 --> 00:22:25,385
Su Majestad ha convocado a los bufones
venir y realizar un baile para ti.

383
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
Esta actuación protegerá la desgracia.

384
00:22:27,721 --> 00:22:29,348
Traerá grandes regalos.

385
00:22:29,431 --> 00:22:32,225
Estarás viendo un baile
por el Cheoyongmu

386
00:22:32,309 --> 00:22:33,518
llamado "La Danza del León".

387
00:22:33,602 --> 00:22:35,353
¿Realmente lo hizo?

388
00:22:36,605 --> 00:22:40,901
Entonces veamos si puedes convocar
algo de energía auspiciosa. [risas]

389
00:22:41,985 --> 00:22:44,321
[se reproduce música de percusión]

390
00:22:47,908 --> 00:22:49,326
[todos jadean]

391
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
-[risas]
-Guau.

392
00:22:57,959 --> 00:22:59,211
¡Hurra!

393
00:23:10,722 --> 00:23:12,307
-¡Oh!
-¡Mira, mira!

394
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
[Jesan jadea]

395
00:23:27,197 --> 00:23:30,158
-[la música termina]
-[invitados aplaudiendo]

396
00:23:35,330 --> 00:23:37,374
¡Dioses de los poderosos cielos y la tierra!

397
00:23:37,457 --> 00:23:40,877
En este día de Imsul, mes de Sinsa
en el año de Gapsin,

398
00:23:40,961 --> 00:23:43,421
toda la corte y su descendencia
se han reunido aquí

399
00:23:43,505 --> 00:23:48,718
ofrecer su corazón y devoción por
¡El cumpleaños de la Gran Reina Real Viuda!

400
00:23:48,802 --> 00:23:51,221
¡Te presentamos humildemente esto!

401
00:23:51,304 --> 00:23:55,559
Debes ser el bufón favorecido por
Su Majestad, de quien tanto hemos oído hablar.

402
00:23:55,642 --> 00:23:58,645
-Gong-gil, ¿correcto?
-Sí, Su Alteza Real.

403
00:23:58,728 --> 00:24:01,940
Que vivas mucho tiempo,
vida segura y saludable.

404
00:24:09,197 --> 00:24:11,449
[reproducción de música tradicional]

405
00:24:28,550 --> 00:24:30,427
[Ji-young jadea] <i>Su Majestad.</i>

406
00:24:51,114 --> 00:24:52,449
[Inju] ¿Podría ser...?

407
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
¿Nieto?

408
00:24:54,743 --> 00:24:56,036
-Sí.
-[jadea]

409
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
[Song-jae] Este es un baile ofrecido.

410
00:24:59,247 --> 00:25:01,708
a Su Alteza Real por Su Majestad

411
00:25:01,791 --> 00:25:04,669
con la mayor devoción y respeto.

412
00:25:04,753 --> 00:25:09,758
Su Majestad esta bailando
¿para su abuela?

413
00:25:09,841 --> 00:25:12,928
La devoción filial de Su Majestad
es verdaderamente profundo.

414
00:25:13,011 --> 00:25:15,555
[suspira profundamente] Es verdad.

415
00:25:15,639 --> 00:25:20,852
Puedes ver que los movimientos de Su Majestad
Son como los de un artista. [risas]

416
00:25:21,353 --> 00:25:23,521
¿Es realmente Su Majestad?

417
00:25:23,605 --> 00:25:25,774
¿Cómo podría actuar en un lugar así?

418
00:25:25,857 --> 00:25:31,821
Han pasado unos diez años desde que vi
Su Majestad baila. [risas]

419
00:25:31,905 --> 00:25:33,615
Es notablemente sorprendente.

420
00:25:33,698 --> 00:25:37,410
-[Hyeong-min] ¿Es realmente Su Majestad?
-[Won-jun riendo]

421
00:25:37,494 --> 00:25:39,162
[Inju suspira]

422
00:25:39,246 --> 00:25:40,538
[risas]

423
00:25:41,414 --> 00:25:43,500
[Ji-young suspira] <i>Su Majestad,</i>

424
00:25:43,583 --> 00:25:46,836
<i>ahora serás recordado
como un rey sabio y virtuoso</i>

425
00:25:46,920 --> 00:25:49,047
{\an8}<i>durante mucho, mucho tiempo.</i>

426
00:25:49,631 --> 00:25:53,009
[Jesan] <i>Su Majestad, disfrute este momento.</i>

427
00:25:53,093 --> 00:25:59,182
<i>Porque pronto cometerás actos depravados
contra tu familia y conviértete en un tirano.</i>

428
00:25:59,266 --> 00:26:00,308
[risas]

429
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
[la música continúa débilmente]

430
00:26:15,282 --> 00:26:17,784
[música triste sonando]

431
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
[La esposa de Jang-gyun solloza]
<i>Mi señor, por favor perdóname.</i>

432
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
¡Sinvergüenza! ¿eres realmente
¿No tienes miedo de los cielos?

433
00:26:28,920 --> 00:26:31,548
-[sollozando]
-[Jesan] ¿Quieres salvar a tu esposa?

434
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
¿O verme matarla?

435
00:26:33,508 --> 00:26:34,801
Que así sea.

436
00:26:34,884 --> 00:26:36,094
-[grita]
-[gemidos]

437
00:26:36,177 --> 00:26:38,096
¡Su Alteza!
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

438
00:26:38,179 --> 00:26:41,808
Soy un inspector real especial que actúa
por órdenes confidenciales de Su Majestad.

439
00:26:41,891 --> 00:26:43,518
-Esto es...
-Sí.

440
00:26:44,019 --> 00:26:45,228
Se llama traición.

441
00:26:45,812 --> 00:26:47,397
-Su Alteza.
-[Jesan] Bajo el disfraz

442
00:26:47,480 --> 00:26:49,941
de vengar la muerte
de su depuesta reina madre,

443
00:26:50,025 --> 00:26:52,569
La purga de Muin fue ordenada por el rey.

444
00:26:52,652 --> 00:26:55,447
Él asesinó descaradamente
sin dudarlo,

445
00:26:55,530 --> 00:26:58,491
y tú lideraste esa purga, así que sí,
este es un acto de traición

446
00:26:58,575 --> 00:27:00,618
para castigarte a ti y al rey.

447
00:27:05,165 --> 00:27:07,167
[la música continúa]

448
00:27:10,754 --> 00:27:12,505
[Jesan] <i>Pero si me obedeces ahora,</i>

449
00:27:12,589 --> 00:27:16,051
<i>Perdonaré las vidas
de tu esposa e hijos.</i>

450
00:27:21,931 --> 00:27:23,641
[se reanuda la música tradicional]

451
00:27:24,642 --> 00:27:27,270
-[la música termina]
-[concejales riendo, aplaudiendo]

452
00:27:27,354 --> 00:27:29,397
[Inju se ríe]

453
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
[Yi Heon suspira]

454
00:27:39,657 --> 00:27:42,827
[Ji-young] <i>La gran reina viuda real
está sonriendo.</i> [suspiros]

455
00:27:42,911 --> 00:27:45,580
<i>¿Habrá finalmente paz?
¿En el palacio ahora?</i>

456
00:27:46,081 --> 00:27:47,374
[Yi Heon] Abuela,

457
00:27:47,457 --> 00:27:50,502
como la primavera,
e incluso después de que las flores se marchiten,

458
00:27:50,585 --> 00:27:52,545
que vivas una vida de paz,

459
00:27:52,629 --> 00:27:55,632
-y que vivas mil años.
-[Inju se ríe]

460
00:27:55,715 --> 00:27:58,259
Su Majestad, se lo agradezco.

461
00:27:58,760 --> 00:28:01,471
Y que tú también brilles sobre esta tierra,

462
00:28:02,055 --> 00:28:05,809
como el sol siempre brillante,
durante mucho, mucho tiempo.

463
00:28:06,476 --> 00:28:09,562
Redactor principal Yi,
¿Cómo llegaste aquí?

464
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
No puedes entrar.

465
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
¡No puedes!

466
00:28:12,440 --> 00:28:15,193
Soy el inspector real especial Yi Jang-gyun.

467
00:28:15,276 --> 00:28:17,487
He recibido el mando real
de Su Majestad.

468
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
Comandante, ¿lo ha olvidado?

469
00:28:19,072 --> 00:28:21,658
Esto es
el banquete de la Gran Reina Viuda.

470
00:28:21,741 --> 00:28:23,993
Ven a las habitaciones de Su Majestad
por la tarde.

471
00:28:24,077 --> 00:28:25,495
-[invitados murmurando]
-¿Yi Jang-gyun?

472
00:28:27,705 --> 00:28:28,706
Hacerse a un lado.

473
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
{\an8}SHIN SU-HYEOK:
COMANDANTE DE URIMWI

474
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
[música tensa sonando]

475
00:28:38,466 --> 00:28:43,138
[Jang-gyun] <i>Este borrador nunca debe ser
¡entregado a Su Majestad!</i>

476
00:28:43,722 --> 00:28:47,809
[Jesan] <i>Sin él,
¿Cesó la locura del rey?</i>

477
00:28:48,393 --> 00:28:51,312
<i>¿Hemos entrado
¿una era de paz y prosperidad?</i>

478
00:28:56,484 --> 00:29:00,238
Su Majestad, soy yo, su humilde servidor.
Yi Jang-gyun de Hongmungwan.

479
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
He encontrado la caja sellada.

480
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
-[consejero] ¿Yi Jang-gyun encontró la caja?
-[Chang-seon] ¿La caja sellada?

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,206
[invitados murmurando]

482
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
¿Y qué es esto?

483
00:29:20,508 --> 00:29:23,094
El borrador que me ordenaste encontrar.

484
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
Esto es lo que encontré.

485
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
No es de donde salen los borradores.
se mantienen oficialmente,

486
00:29:27,182 --> 00:29:29,267
{\an8}pero es un borrador casero que dice la verdad.

487
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
{\an8}BORRADOR INICIO: QUE CONTIENE
OPINIONES PÚBLICAS Y PERSONALES

488
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
{\an8}[Ji-young] <i>¿Un borrador? ¿Qué está pasando?</i>

489
00:29:32,812 --> 00:29:34,022
{\an8}<i>No puede ser...</i>

490
00:29:39,235 --> 00:29:40,653
Muéstralo.

491
00:29:54,709 --> 00:29:56,252
[Ji-young] <i>Algo anda mal.</i>

492
00:29:56,336 --> 00:29:59,130
<i>No lo mire, Su Majestad.
No debes hacerlo.</i>

493
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
¿Es esto realmente...?

494
00:30:04,636 --> 00:30:06,221
[Jang-gyun] Sí, Su Majestad.

495
00:30:06,304 --> 00:30:08,556
Este borrador revela la verdad,

496
00:30:08,640 --> 00:30:10,433
que tu madre fue envenenada.

497
00:30:10,517 --> 00:30:12,602
[invitados murmurando]

498
00:30:12,685 --> 00:30:14,187
[jadeos]

499
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
[la música continúa]

500
00:30:21,611 --> 00:30:23,696
{\an8}[Ji-young jadea] <i>Es la purga de Gapsin.</i>

501
00:30:23,780 --> 00:30:24,948
{\an8}INCIDENTE DONDE
YEONHUIGUN EJECUTADO

502
00:30:25,031 --> 00:30:26,407
{\an8}FUNCIONARIOS IMPLICADOS
EN LA MUERTE DE LA REINA YEON

503
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
{\an8}<i>No, no, ¡tengo que detener esto de alguna manera!</i>

504
00:30:28,409 --> 00:30:30,203
¡Dios mío, señorita! ¿Estás bien?

505
00:30:30,286 --> 00:30:31,454
¿Qué pasa, eh?

506
00:30:31,538 --> 00:30:33,414
-Gil-geum, yo...
-¿Sí, sí?

507
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
[respira temblorosamente]

508
00:30:42,006 --> 00:30:44,634
[Jang-gyun] Mientras buscaba
para el draft, me crucé

509
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
con tu abuela materna.

510
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
¿Indulto?

511
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
¿Dijiste "materna"?

512
00:31:00,942 --> 00:31:03,194
¿Cómo podría esto...? Oh, no.

513
00:31:03,695 --> 00:31:05,697
[respirando temblorosamente]

514
00:31:06,698 --> 00:31:08,199
PRINCESA CONSORT SIM:
LA ABUELA DE YI HEON

515
00:31:08,283 --> 00:31:10,076
[Sim Consorte riendo]

516
00:31:11,035 --> 00:31:13,454
¿Es ella realmente...?

517
00:31:13,538 --> 00:31:16,749
[Jang-gyun] Sí, Su Majestad.
Ella es la Princesa Consorte Interna Goheung,

518
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
tu abuela materna.

519
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
[Yi Heon] ¿Cómo?

520
00:31:20,795 --> 00:31:22,130
[continúa la risita]

521
00:31:22,213 --> 00:31:23,798
¿Cómo ocurrió todo esto?

522
00:31:24,382 --> 00:31:28,386
Después de que tu madre biológica fuera
ejecutado mediante el uso de veneno,

523
00:31:28,469 --> 00:31:30,513
La Dama Consorte cayó en tal estado.

524
00:31:30,597 --> 00:31:32,515
[la música se intensifica]

525
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
[gruñe, continúa riendo]

526
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
[la risa se detiene]

527
00:31:44,944 --> 00:31:45,945
voy a preguntar,

528
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
¿eres realmente?
¿Princesa consorte interna Sim o no?

529
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
[tartamudea] No, no.

530
00:31:51,826 --> 00:31:53,912
No sé nada sobre esto.
[respira temblorosamente]

531
00:31:54,954 --> 00:31:57,832
Sólo quiero preguntar por Su Majestad,
quien es inocente...

532
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
[sollozando]

533
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
...para ser perdonado. Te lo ruego.

534
00:32:02,211 --> 00:32:04,881
Por favor perdónala. [continúa sollozando]

535
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
Por favor perdónala.

536
00:32:07,050 --> 00:32:08,635
[invitados murmurando]

537
00:32:08,718 --> 00:32:10,553
[Consorte Sim] Por favor, perdónala.

538
00:32:13,473 --> 00:32:16,851
[Yi Heon] Abuela,
¿Me reconoces en absoluto?

539
00:32:19,437 --> 00:32:20,438
¿Su Majestad?

540
00:32:24,901 --> 00:32:26,903
[risas]

541
00:32:28,780 --> 00:32:31,199
-[la música termina]
-[la risa continúa]

542
00:32:34,744 --> 00:32:37,789
-[invitados murmurando]
-Algo huele delicioso por aquí.

543
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
[risas]

544
00:32:39,165 --> 00:32:41,376
-[música siniestra sonando]
-[jadea]

545
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
[respirando temblorosamente]

546
00:32:53,262 --> 00:32:54,639
[respira pesadamente]

547
00:32:54,722 --> 00:32:56,849
-Señora Kim, yo...
-Su Alteza Real.

548
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
[Inju jadeando]

549
00:33:02,146 --> 00:33:04,273
[la música continúa]

550
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
[olfatea]

551
00:33:11,864 --> 00:33:13,658
¡Tomen asiento todos!

552
00:33:20,790 --> 00:33:23,418
no creo
Debería quedarme aquí por más tiempo.

553
00:33:24,085 --> 00:33:25,962
Me despediré.

554
00:33:26,838 --> 00:33:28,047
[Jahyeon] Su Majestad,

555
00:33:28,131 --> 00:33:31,384
la Gran Reina Viuda Real
no se siente bien en este momento.

556
00:33:31,467 --> 00:33:34,262
Su Majestad, por favor permita
Su Alteza Real

557
00:33:34,345 --> 00:33:36,889
-para regresar a sus habitaciones de inmediato.
-¡Dije, siéntate!

558
00:33:36,973 --> 00:33:38,391
¡Es una orden!

559
00:33:40,852 --> 00:33:42,228
[suspiros]

560
00:33:54,240 --> 00:33:55,742
Secretario Jefe.

561
00:33:59,704 --> 00:34:01,581
-Sí, Su Majestad.
-Saca el borrador.

562
00:34:01,664 --> 00:34:03,458
y léelo para todos.

563
00:34:05,418 --> 00:34:06,919
-Sin embargo, tu...
-¡Ahora mismo!

564
00:34:14,635 --> 00:34:18,306
[Song-jae] "El día 20 del segundo
mes del Año de Sinyu, Gabo.

565
00:34:18,389 --> 00:34:21,225
Concubinas Yang y Sung
han presentado, por turnos,

566
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
cartas y peticiones al Rey,

567
00:34:23,227 --> 00:34:25,313
afirmando que los celos de la Reina
y el odio es severo."

568
00:34:25,396 --> 00:34:27,565
-[exhala bruscamente]
-"Presentaban peticiones con frecuencia,

569
00:34:27,648 --> 00:34:30,151
afirmando que la reina es vulgar
y le falta virtud

570
00:34:30,234 --> 00:34:33,654
y así se ve actualmente
no apto para el puesto."

571
00:34:34,197 --> 00:34:35,615
[jadeos]

572
00:34:37,158 --> 00:34:38,534
-[jadea]
-[exhala bruscamente]

573
00:34:38,618 --> 00:34:39,702
[ambos] Su Alteza Real.

574
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Por favor ayúdanos.

575
00:34:44,832 --> 00:34:48,377
Su Majestad,
¿Realmente continuarás con esto?

576
00:34:48,461 --> 00:34:49,962
¡Debes contenerte!

577
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
Secretario Real Jefe, léase.

578
00:34:55,885 --> 00:34:59,680
[Song-jae] "El séptimo día de
el noveno mes, Año de Imsul, Sinchuk.

579
00:34:59,764 --> 00:35:02,225
<i>El rey y la reina viuda Inju
estaban furiosos</i>

580
00:35:02,308 --> 00:35:05,103
debido a marcas de rasguños en las uñas
en el rostro del Rey.

581
00:35:05,186 --> 00:35:07,730
A pesar de la oposición
de varios ministros,

582
00:35:07,814 --> 00:35:11,442
incluyendo a Han Min-seong,
estuvieron de acuerdo y confirmaron su decisión.

583
00:35:11,526 --> 00:35:13,361
{\an8}Ella fue derrocada,

584
00:35:14,237 --> 00:35:17,323
{\an8}y ella fue despedida
a la casa de sus padres."

585
00:35:21,744 --> 00:35:24,580
-Su Majestad.
-Ustedes saboteadores.

586
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
-[reproducción de música dramática]
-[jadea]

587
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
¡Su Majestad, detenga esto de inmediato!

588
00:35:30,419 --> 00:35:32,046
Continúe leyendo.

589
00:35:36,884 --> 00:35:38,970
"La Reina Viuda hizo la petición

590
00:35:39,053 --> 00:35:41,222
que la reina depuesta sea ejecutada

591
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
{\an8}por veneno."

592
00:35:42,723 --> 00:35:44,600
{\an8}EJECUCIÓN POR VENENO: EL REY
DANDO VENENO AL CRIMINAL

593
00:35:44,684 --> 00:35:45,935
{\an8}PARA QUE PUEDAN
TOMAR SU PROPIA VIDA

594
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
"Enviado al difunto Rey".

595
00:35:51,232 --> 00:35:52,316
[jadeos]

596
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
[Yeon] <i>¡Déjame ver a Su Majestad!</i>

597
00:35:59,949 --> 00:36:01,325
<i>¡Déjame ver a mi hijo!</i>

598
00:36:02,410 --> 00:36:03,578
[salpicaduras de veneno]

599
00:36:07,081 --> 00:36:08,666
[llora]

600
00:36:11,210 --> 00:36:12,753
[bromas]

601
00:36:30,021 --> 00:36:32,148
[gritos]

602
00:36:38,446 --> 00:36:40,990
[jadeando]

603
00:36:41,073 --> 00:36:42,867
[jadeando]

604
00:36:43,951 --> 00:36:45,036
¡Su Majestad!

605
00:36:45,912 --> 00:36:47,371
¡Su Majestad! ¡Solo espera!

606
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
No puedes hacer esto.

607
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Por favor no lo hagas.

608
00:36:50,708 --> 00:36:51,709
Hazte a un lado.

609
00:36:52,210 --> 00:36:54,003
¡No! No puedo hacerme a un lado.

610
00:36:54,086 --> 00:36:55,421
[Yi Heon jadeando]

611
00:36:55,504 --> 00:36:56,547
¿Está bien? Por favor no lo hagas.

612
00:36:57,173 --> 00:36:58,382
No debes hacer esto.

613
00:36:58,925 --> 00:37:01,135
Por favor. Por favor.

614
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
¡Su Majestad!

615
00:37:03,930 --> 00:37:05,389
Es cierto que mi...

616
00:37:06,515 --> 00:37:08,100
mi madre esta muerta por tu culpa

617
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
¿Abuela?

618
00:37:11,729 --> 00:37:14,023
¡Responde mi pregunta, abuela!

619
00:37:15,441 --> 00:37:16,776
Contéstame ahora mismo.

620
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
No debes hacer esto.

621
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
Por favor, Su Majestad. Te lo ruego.

622
00:37:21,781 --> 00:37:22,865
Mover.

623
00:37:23,616 --> 00:37:24,617
No lo haré.

624
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
No puede, Su Majestad.

625
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
Yo soy la razón.

626
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
Yo lo había solicitado.

627
00:37:36,504 --> 00:37:37,588
[Min-seong] ¡Su Majestad!

628
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
Su Majestad.

629
00:37:40,049 --> 00:37:42,927
Yi Jang-gyun, es un traidor.

630
00:37:43,427 --> 00:37:44,845
No hagas caso de sus palabras.

631
00:37:45,388 --> 00:37:46,430
¿Un traidor?

632
00:37:46,514 --> 00:37:49,100
Por cierto que sea el borrador,

633
00:37:49,183 --> 00:37:51,769
cuando Su Majestad ascendió al trono,

634
00:37:51,852 --> 00:37:56,107
el difunto rey emitió un decreto real para
Asegúrese de que esto siempre sea un secreto.

635
00:37:56,190 --> 00:37:59,568
Si el hombre que ha traicionado
la voluntad del difunto rey no es traidora,

636
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
entonces dime,
¿Qué más podría ser?

637
00:38:06,200 --> 00:38:07,201
¿Indulto?

638
00:38:07,910 --> 00:38:09,036
El difunto rey

639
00:38:10,121 --> 00:38:13,249
se aseguró de que
¿Esto se mantendría en secreto de por vida?

640
00:38:13,332 --> 00:38:16,085
[Consorte Sim] ¿Un secreto? [risas]

641
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Mira esto. Mirar.

642
00:38:18,754 --> 00:38:20,381
Un secreto.

643
00:38:20,464 --> 00:38:22,550
[risas]

644
00:38:31,767 --> 00:38:33,185
¿Qué has traído contigo?

645
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
[risas]

646
00:38:38,983 --> 00:38:41,777
¿Qué es ese <i>jeogori</i> manchado de sangre?
delante de mí, pregunté?

647
00:38:41,861 --> 00:38:43,321
Eso es...

648
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
[respirando temblorosamente]

649
00:38:47,575 --> 00:38:50,411
[Esposa de Jang-gyun] <i>Mi señor,
por favor perdóname.</i>

650
00:38:53,873 --> 00:38:56,375
{\an8}Su Majestad, este es el <i>jeoksam</i>

651
00:38:56,459 --> 00:38:58,377
{\an8}que llevaba tu madre biológica
cuando fue ejecutada.

652
00:38:58,461 --> 00:39:00,129
{\an8}JEOKSAM: UNA SUPERIOR DE UNA SOLA CAPA
PRENDA GENERALMENTE HECHA DE ALGODÓN

653
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
{\an8}En el borrador, las últimas palabras de tu madre

654
00:39:01,922 --> 00:39:05,384
eran un deseo por su injusticia
para ser corregido y resuelto.

655
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
¿Es eso cierto?

656
00:39:11,849 --> 00:39:13,392
¡Pedí que me lo dijeras ahora!

657
00:39:15,394 --> 00:39:16,604
[gemidos]

658
00:39:18,439 --> 00:39:19,440
Sí, lo es.

659
00:39:39,377 --> 00:39:41,295
Esto es lo que vestía mi madre.

660
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
Este <i>jeoksam</i> manchado de sangre.

661
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
[reír]

662
00:39:48,469 --> 00:39:50,805
Eso es lo que solía usar mi hija.

663
00:39:51,722 --> 00:39:54,767
Y la injusticia de mi hija,
el dolor del corazón...

664
00:39:54,850 --> 00:39:56,394
[se estremece]

665
00:39:57,395 --> 00:40:00,106
¡Dama consorte! ¿Cómo pudiste...?

666
00:40:00,189 --> 00:40:01,732
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

667
00:40:01,816 --> 00:40:04,235
¡Por favor sálvame, por favor perdóname!

668
00:40:04,735 --> 00:40:05,820
¡Sálvame!

669
00:40:05,903 --> 00:40:08,572
[hiperventilando, llorando]

670
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
Por favor sálvame.

671
00:40:10,157 --> 00:40:12,368
[jadeando] Por favor, perdóname.

672
00:40:13,077 --> 00:40:14,078
Sálvame...

673
00:40:14,161 --> 00:40:15,955
[sollozando]

674
00:40:16,038 --> 00:40:17,581
[respirando temblorosamente]

675
00:40:26,340 --> 00:40:27,425
[Ji-young] <i>¿Qué hago?</i>

676
00:40:28,801 --> 00:40:29,802
<i>¿Qué hago?</i>

677
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
¡Hoy!

678
00:40:40,729 --> 00:40:43,441
[reproducción de música dramática]

679
00:40:43,524 --> 00:40:45,151
Haré todo bien.

680
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
-[gruñidos, gritos]
-¡No! ¡No!

681
00:40:51,824 --> 00:40:52,950
No, debes esperar.

682
00:40:53,742 --> 00:40:55,411
Si te vengas de ellos ahora,

683
00:40:55,494 --> 00:40:57,455
te arrepentirás
por el resto de tu vida.

684
00:40:57,538 --> 00:40:59,039
¿Realmente deseas morir?

685
00:40:59,123 --> 00:41:00,124
¡Solo espera!

686
00:41:00,207 --> 00:41:01,459
[Yi Heon grita]

687
00:41:04,128 --> 00:41:06,672
-¡Por favor, Su Majestad!
-¡No! ¡No lo haga, Su Majestad, por favor!

688
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
¡Por favor, perdónenos, Su Majestad!

689
00:41:08,132 --> 00:41:10,759
-Por favor, por favor, no lo hagas.
-[Maeng] ¡No debe hacerlo, Su Majestad!

690
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
[Gil-geum] Su Majestad.

691
00:41:12,011 --> 00:41:13,345
[sollozos]

692
00:41:14,805 --> 00:41:16,682
No eres parte de esto.

693
00:41:17,183 --> 00:41:18,184
Apartar.

694
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
[Ji-young] No.

695
00:41:20,728 --> 00:41:21,979
Estoy involucrado en esto.

696
00:41:22,813 --> 00:41:24,732
[respirando temblorosamente]

697
00:41:25,566 --> 00:41:26,567
Porque yo...

698
00:41:28,861 --> 00:41:30,446
Le amo, Su Majestad.

699
00:41:33,824 --> 00:41:35,701
[suena música inspiradora]

700
00:41:46,754 --> 00:41:48,130
[suspiros]

701
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
[se burla]

702
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
[respirando pesadamente]

703
00:41:58,682 --> 00:41:59,725
Su Majestad.

704
00:42:00,309 --> 00:42:02,269
¡Por favor, deténgase, Su Majestad! ¿Bueno?

705
00:42:03,729 --> 00:42:05,147
Por favor, me lo prometiste.

706
00:42:06,273 --> 00:42:07,316
[sollozos]

707
00:42:09,777 --> 00:42:12,655
Dijiste que harías bibimbap
para nosotros algún día, ¿no?

708
00:42:13,948 --> 00:42:15,533
Dijiste que me esperarías, ¿verdad?

709
00:42:18,327 --> 00:42:20,538
Y que no serás un tirano.

710
00:42:21,789 --> 00:42:24,333
Dijiste que te convertirías
un rey que es bueno.

711
00:42:28,128 --> 00:42:29,547
[Song-jae] ¡Su Majestad!

712
00:42:29,630 --> 00:42:31,423
¡También te pido que nos perdones!

713
00:42:31,507 --> 00:42:33,634
Por favor guarda tu espada.

714
00:42:35,219 --> 00:42:36,929
-Su Majestad.
-Su Majestad.

715
00:42:37,012 --> 00:42:41,225
-Por favor guarda tu espada.
-Por favor guarda tu espada.

716
00:42:47,523 --> 00:42:50,985
Su Majestad, por favor guarde su espada.

717
00:43:00,119 --> 00:43:01,161
Por favor, perdóname,

718
00:43:01,954 --> 00:43:03,080
Cocinero Yeon.

719
00:43:03,998 --> 00:43:05,749
[la música se detiene]

720
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
La persona que creó esta tragedia,

721
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
No soy yo ni mi madre.

722
00:43:16,218 --> 00:43:18,929
se que es mi abuela
y las concubinas del difunto rey,

723
00:43:19,013 --> 00:43:20,431
sentado ahí.

724
00:43:20,514 --> 00:43:22,224
[se reanuda la música dramática]

725
00:43:22,308 --> 00:43:24,393
-¡Comandante!
-[Su-hyeok] Sí, Su Majestad.

726
00:43:24,476 --> 00:43:27,062
Todas las puertas deben estar bloqueadas.
¡Para que nadie pueda escapar de aquí!

727
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
[Su-hyeok] Sí, Su Majestad.

728
00:43:31,066 --> 00:43:32,901
-¡Ah!
-[gente jadeando, gritando]

729
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
¡Su Majestad, Su Majestad! ¡Esperar!

730
00:43:45,456 --> 00:43:46,999
¡Te lo ruego, no!

731
00:43:50,919 --> 00:43:53,047
[Ji-young] <i>Eso es todo. Su abuela.</i>

732
00:43:53,714 --> 00:43:57,092
<i>¡Chocolate! Ella podría volver a sus sentidos
si se come el chocolate.</i>

733
00:43:58,177 --> 00:43:59,470
[suspiros]

734
00:44:02,431 --> 00:44:03,432
[Ji-young] Abuela.

735
00:44:04,808 --> 00:44:08,729
Mirar. Este es chocolate con regaliz.
que se mezcla con té verde.

736
00:44:08,812 --> 00:44:10,105
Por favor inténtalo.

737
00:44:12,441 --> 00:44:13,942
Como madre y abuela,

738
00:44:15,152 --> 00:44:18,113
por favor, comprenda el corazón de Su Majestad,
la reina depuesta,

739
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
quien fue la madre de Su Majestad,

740
00:44:20,616 --> 00:44:22,409
y por favor dime la verdad.

741
00:44:44,431 --> 00:44:45,432
Hoy...

742
00:44:47,726 --> 00:44:50,521
¿Alguien aquí tiene la culpa?
por la muerte de mi madre,

743
00:44:51,939 --> 00:44:53,774
No saldrá vivo de aquí como orden.

744
00:45:20,092 --> 00:45:22,428
Y así es como debía ser...

745
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Abuela.

746
00:45:27,015 --> 00:45:28,642
[Jahyeon] Su Alteza Real.

747
00:45:34,857 --> 00:45:35,858
[Yang] Su Majestad.

748
00:45:36,442 --> 00:45:37,609
Reconsidere esto.

749
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
Al final,

750
00:45:41,447 --> 00:45:42,531
¿Es así como...?

751
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
[Ji-young] <i>¿Esto es realmente?</i>

752
00:45:46,743 --> 00:45:48,579
<i>¿Algo que no se puede detener?</i>

753
00:45:55,002 --> 00:45:56,253
[inhala profundamente]

754
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
[Ji-young] <i>Se acabó todo.</i>

755
00:46:01,800 --> 00:46:03,677
[Sim consorte sollozando]

756
00:46:10,267 --> 00:46:11,810
Su madre, Su Majestad...

757
00:46:11,894 --> 00:46:13,103
[respirando temblorosamente]

758
00:46:13,187 --> 00:46:14,938
... bebió el veneno

759
00:46:16,064 --> 00:46:18,525
<i>y clamó al cielo,</i>

760
00:46:18,609 --> 00:46:20,777
todo el tiempo tosiendo sangre.

761
00:46:21,487 --> 00:46:24,364
Ella gritó: "Hijo mío, por favor, por mí..."

762
00:46:24,448 --> 00:46:26,325
[ambos] "...correcto y
resolver esta injusticia."

763
00:46:26,408 --> 00:46:27,993
[respirando temblorosamente]

764
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Por favor.

765
00:46:29,995 --> 00:46:32,122
{\an8}Quiero que seas sabio y virtuoso...

766
00:46:32,206 --> 00:46:33,415
{\an8}UN REY SABIO Y VIRTUOSO

767
00:46:33,499 --> 00:46:35,042
{\an8}<i>...sé un Rey que perdura a través de la posteridad...</i>

768
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
[ambos] ...y deja que la injusticia
ser corregido y resuelto.

769
00:46:38,003 --> 00:46:40,547
Tu madre lloró, gritó...

770
00:46:42,090 --> 00:46:44,259
antes de tomar su último aliento. [sollozos]

771
00:46:44,343 --> 00:46:46,011
[respirando temblorosamente, sollozando]

772
00:47:00,776 --> 00:47:01,777
un sabio

773
00:47:03,070 --> 00:47:04,571
y rey virtuoso?

774
00:47:05,489 --> 00:47:07,366
¡Ya es demasiado tarde!

775
00:47:08,325 --> 00:47:10,494
No. No es demasiado tarde.

776
00:47:11,662 --> 00:47:14,414
Su Majestad.
Como te dijo tu abuela,

777
00:47:14,498 --> 00:47:18,669
Tu madre dijo que nunca te querría.
como rey, para siempre empuñar la espada.

778
00:47:19,169 --> 00:47:20,337
[Song-jae] ¡Su Majestad!

779
00:47:20,837 --> 00:47:23,590
¡Considera nuestra petición y ten piedad!

780
00:47:24,967 --> 00:47:26,635
[consejeros] ¡Su Majestad!

781
00:47:26,718 --> 00:47:30,389
¡Por favor considere nuestra solicitud!

782
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
¡Su Majestad!

783
00:47:32,891 --> 00:47:36,853
por favor ten piedad
¡Y considera nuestra petición!

784
00:47:36,937 --> 00:47:40,315
por favor ten piedad
¡Y considera nuestra petición!

785
00:47:50,033 --> 00:47:51,451
[sollozos]

786
00:47:52,160 --> 00:47:54,288
¿Por qué debería hacerlo?

787
00:47:55,080 --> 00:47:56,873
[sollozando]

788
00:47:57,583 --> 00:48:00,711
Padre. ¿Por qué me has dado
tal sufrimiento?

789
00:48:12,931 --> 00:48:14,099
¿Por qué...?

790
00:48:15,017 --> 00:48:16,602
matar a mi madre ese día,

791
00:48:17,894 --> 00:48:19,521
y luego ponerme en el trono?

792
00:48:20,105 --> 00:48:21,189
[suspiros]

793
00:48:21,940 --> 00:48:25,068
Padre. ¿Por qué me hiciste rey?
¿Por qué tenía que ser yo el indicado?

794
00:48:25,694 --> 00:48:27,613
¿Por qué? [sollozos]

795
00:48:56,558 --> 00:48:57,809
Su Majestad.

796
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
[suspiros]

797
00:49:43,689 --> 00:49:45,023
[puertas abriéndose]

798
00:49:53,699 --> 00:49:55,033
[suspiros]

799
00:50:01,289 --> 00:50:03,625
[la música se desvanece]

800
00:50:06,211 --> 00:50:07,754
¡No me sigas ahora mismo!

801
00:50:12,134 --> 00:50:13,510
Deseo estar solo.

802
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
[suspiros]

803
00:50:38,618 --> 00:50:40,203
[suena música sentimental]

804
00:50:40,287 --> 00:50:41,329
[joven Yi Heon] <i>¡Madre!</i>

805
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
<i>Date prisa.</i>

806
00:50:50,130 --> 00:50:51,757
[Yeon] <i>Sí, Príncipe Heredero.</i>

807
00:50:57,763 --> 00:51:00,849
{\an8}<i>Príncipe heredero, mira,
ya has crecido mucho.</i>

808
00:51:32,547 --> 00:51:34,132
[sollozando]

809
00:51:39,971 --> 00:51:41,181
Ay, madre.

810
00:51:46,353 --> 00:51:47,521
Lo siento mucho...

811
00:52:03,078 --> 00:52:04,412
[la música se desvanece]

812
00:52:04,496 --> 00:52:07,290
Caminé este camino hacia la derecha
y resolver el dolor de mi madre...

813
00:52:08,875 --> 00:52:12,879
pero ¿cómo iba a saberlo?
¿Era lo contrario de sus deseos?

814
00:52:14,130 --> 00:52:16,007
Soy consciente de que mis acciones fueron en vano.

815
00:52:17,092 --> 00:52:18,468
Tu madre también...

816
00:52:19,052 --> 00:52:22,722
deseaba que no fueras recordado
como un tirano en la historia.

817
00:52:23,306 --> 00:52:24,516
¿Alguna vez has...

818
00:52:26,142 --> 00:52:28,645
deseado antes
¿Que muera alguien de tu familia?

819
00:52:30,772 --> 00:52:31,773
Tengo.

820
00:52:32,816 --> 00:52:35,861
Una vez pedí que mi padre muriera.
cuando era más joven.

821
00:52:39,155 --> 00:52:42,075
El padre que desterró
y ejecuté a mi madre,

822
00:52:42,617 --> 00:52:45,662
no era alguien a quien
Podría perdonar o entender,

823
00:52:46,788 --> 00:52:48,164
por el resto de mi vida.

824
00:52:50,041 --> 00:52:51,543
Como cómo se unieron,

825
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
y un día llevó a mi madre a la muerte.

826
00:52:56,214 --> 00:52:58,341
Quería sentenciar a todos los funcionarios,

827
00:52:59,384 --> 00:53:01,761
quien desterró a mi madre
y sirvió a mi padre,

828
00:53:03,096 --> 00:53:04,764
a muerte entre los demás.

829
00:53:10,478 --> 00:53:12,856
¿Qué pasaría? ¿Y qué hay de ti?

830
00:53:12,939 --> 00:53:14,024
[suena música suave]

831
00:53:14,107 --> 00:53:16,276
Ese camino no es para usted, Su Majestad.

832
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Tu madre no querría que lo hicieras.

833
00:53:19,529 --> 00:53:21,406
pero nadie debería asumir eso.

834
00:53:22,949 --> 00:53:24,409
[suspiros]

835
00:53:24,492 --> 00:53:25,660
Prométeme que...

836
00:53:27,162 --> 00:53:30,457
Nunca volveré a tener pensamientos así.
¿Puede?

837
00:53:31,791 --> 00:53:33,001
[risas]

838
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
¿Te preocupa que lo haga?

839
00:53:38,423 --> 00:53:39,799
Por supuesto, me preocupo por ti.

840
00:53:41,092 --> 00:53:42,677
Si está herido, Su Majestad...

841
00:53:44,763 --> 00:53:46,097
a mi también me duele.

842
00:53:49,476 --> 00:53:50,518
[se burla]

843
00:53:56,107 --> 00:53:57,442
[risas]

844
00:53:57,525 --> 00:53:58,944
Lo decía en serio.

845
00:53:59,903 --> 00:54:01,029
Está bien.

846
00:54:01,112 --> 00:54:03,323
[se burla] ¿Estás dudando de mí ahora mismo?

847
00:54:03,990 --> 00:54:06,826
[risas] ¿No dije: "Está bien?"

848
00:54:08,411 --> 00:54:10,830
Nuestros planes han fracasado, alteza.

849
00:54:10,914 --> 00:54:14,376
Ese malvado cocinero Yeon
Arruinó nuestro gran plan hoy.

850
00:54:15,669 --> 00:54:17,712
Nunca debimos haberla dejado vivir.

851
00:54:17,796 --> 00:54:20,090
Su Alteza, ¿qué se debe hacer ahora?

852
00:54:21,049 --> 00:54:22,342
Ahora,

853
00:54:22,425 --> 00:54:24,970
no tenemos más remedio que ensangrentarnos las manos.

854
00:54:25,053 --> 00:54:26,596
[suena música dramática]

855
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Esta noche,

856
00:54:28,431 --> 00:54:31,476
Continuaremos con el segundo plan.

857
00:54:40,318 --> 00:54:41,736
[Song-jae] Gran Príncipe Jesan.

858
00:54:41,820 --> 00:54:43,321
Tenía esperanzas en contra de eso.

859
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
¿La debacle de hoy fue obra tuya?

860
00:54:52,622 --> 00:54:54,499
[pasos acercándose]

861
00:54:58,336 --> 00:55:01,673
Palabra mía, has llegado a tu muerte.

862
00:55:01,756 --> 00:55:03,717
¿Cómo debo proceder?

863
00:55:04,884 --> 00:55:07,053
No derrames su sangre en el palacio.

864
00:55:07,137 --> 00:55:10,890
Dime, ¿crees?
¿Que te saldrás con la tuya?

865
00:55:13,977 --> 00:55:15,020
[risas]

866
00:55:20,316 --> 00:55:21,609
nunca me imaginé,

867
00:55:22,193 --> 00:55:25,196
{\an8}que Su Majestad
había estado buscando sin cesar

868
00:55:25,280 --> 00:55:26,698
{\an8}para el draft local todo este tiempo.

869
00:55:26,781 --> 00:55:29,701
{\an8}¿No sería prudente
¿Para idear también un plan?

870
00:55:29,784 --> 00:55:32,579
Es culpa nuestra que él esté en el trono,

871
00:55:32,662 --> 00:55:35,040
independientemente del incidente
con la reina depuesta.

872
00:55:35,957 --> 00:55:39,502
Sin embargo,
No podemos quedarnos de brazos cruzados por más tiempo.

873
00:55:40,545 --> 00:55:41,546
Esta noche,

874
00:55:42,630 --> 00:55:44,049
Dile a los demás que se reúnan.

875
00:55:44,132 --> 00:55:46,676
-Lo haremos.
-Sí, lo haremos, mi señor.

876
00:55:50,388 --> 00:55:51,473
[suspiros]

877
00:55:54,893 --> 00:55:56,478
[gritando]

878
00:56:00,982 --> 00:56:03,151
[Yi Heon] <i>¿Es cierto que mi madre es?</i>

879
00:56:03,234 --> 00:56:04,778
muerto por tu culpa?

880
00:56:04,861 --> 00:56:07,280
¡Responde mi pregunta, abuela!

881
00:56:08,281 --> 00:56:11,576
[Min-seong] <i>Si Su Majestad está buscando
ese borrador en particular,</i>

882
00:56:11,659 --> 00:56:13,953
<i>sabiendo ya que teníamos algo que ver,</i>

883
00:56:14,037 --> 00:56:16,664
¿No estaría actualmente intentando
expulsar a nuestra familia Han,

884
00:56:16,748 --> 00:56:19,584
quienes fueron los que aseguraron
¿Su Majestad estaba en el trono?

885
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Ahora...

886
00:56:25,632 --> 00:56:29,135
¿Qué debo hacer con respecto a este incidente?

887
00:56:29,677 --> 00:56:32,889
[Cantado] Su Alteza Real,
¿Qué haremos ahora?

888
00:56:33,681 --> 00:56:37,227
Viste que Su Majestad
fue invadido por la locura.

889
00:56:37,894 --> 00:56:39,229
Estoy completamente aterrorizada.

890
00:56:39,312 --> 00:56:42,857
Sin embargo, viste que
Él bajó su espada, ¿no?

891
00:56:42,941 --> 00:56:46,528
Entonces ¿qué crees que pasará?
¿El día que vuelva a empuñar la espada?

892
00:56:46,611 --> 00:56:48,988
¿Se supone que debemos esperar la muerte?
¿Estamos condenados?

893
00:56:49,072 --> 00:56:50,115
[suspiros]

894
00:56:51,241 --> 00:56:53,785
Sinceramente, yo también tengo miedo.

895
00:56:55,036 --> 00:56:56,037
Sin embargo,

896
00:56:56,121 --> 00:56:58,623
cuando Jinmyeong colapsó antes,

897
00:56:58,706 --> 00:56:59,916
e incluso ahora,

898
00:56:59,999 --> 00:57:02,502
viste que Su Majestad
escucha a Cook Yeon,

899
00:57:02,585 --> 00:57:04,796
incluso cuando su temperamento y su locura explotan.

900
00:57:05,630 --> 00:57:07,715
creo que debemos
mantenemos nuestras esperanzas al respecto.

901
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
E-Espera, deberíamos aprovechar esta oportunidad.

902
00:57:11,010 --> 00:57:13,471
para expulsar al Cuarto Consorte Junior
¿Y convertir a Cook Yeon en la reina?

903
00:57:13,555 --> 00:57:14,889
Esa es una idea maravillosa.

904
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Su Majestad escucha
todo lo que dice Cook Yeon, ¿no?

905
00:57:18,560 --> 00:57:19,853
Es sólo mi impresión.

906
00:57:20,687 --> 00:57:23,898
deberías abstenerte
de cualquier acción o chisme también,

907
00:57:23,982 --> 00:57:26,317
antes de que Su Alteza Real nos convoque.

908
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
[ambos] Sí, Su Alteza.

909
00:57:29,779 --> 00:57:31,322
[suspiros]

910
00:57:31,406 --> 00:57:33,283
{\an8}GANGNYEONGJEON

911
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
{\an8}[Ji-young] <i>Su Majestad.</i>

912
00:57:35,201 --> 00:57:38,163
¿No te pareció un poco extraño hoy?

913
00:57:39,456 --> 00:57:41,291
¿Qué quieres decir con eso?

914
00:57:42,208 --> 00:57:43,960
Esa persona, Yi Jang-gyun.

915
00:57:44,043 --> 00:57:47,797
¿Por qué apareció en el banquete real?
así, ¿de todos los lugares a los que podía ir?

916
00:57:50,383 --> 00:57:53,136
El reciente incidente
con el Gran Príncipe Jinmyeong también,

917
00:57:53,219 --> 00:57:56,598
y también con Yi Jang-gyun, creo...
Es todo demasiado extraño.

918
00:57:58,183 --> 00:57:59,184
se siente como

919
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
quieren que pierdas el control
y volverse violento, Su Majestad.

920
00:58:03,688 --> 00:58:04,772
[Yi Heon] <i>Seguramente no.</i>

921
00:58:05,315 --> 00:58:07,442
Bueno, quienquiera que esté detrás de esto,

922
00:58:08,109 --> 00:58:11,571
son personas que no te quieren
convertirse en un rey sabio y virtuoso.

923
00:58:12,989 --> 00:58:15,158
Camina por el camino de los sabios y virtuosos,

924
00:58:15,241 --> 00:58:17,619
fue el último deseo
que tu madre quería.

925
00:58:18,244 --> 00:58:19,579
[suspiros]

926
00:58:21,372 --> 00:58:23,875
Toda mi vida fue planeada para la venganza,

927
00:58:24,459 --> 00:58:26,419
pero ahora que he guardado mi espada,

928
00:58:26,503 --> 00:58:28,838
Parece que no puedo entender dónde exactamente

929
00:58:30,298 --> 00:58:31,633
Debería empezar de nuevo.

930
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
[suspiros]

931
00:58:34,302 --> 00:58:36,513
No importa cuánto lo piense,

932
00:58:37,222 --> 00:58:38,765
o lo loco que es,

933
00:58:38,848 --> 00:58:40,808
Sigo volviendo a una idea.

934
00:58:40,892 --> 00:58:42,852
¿Tiene una buena solución para esto?

935
00:58:45,104 --> 00:58:46,689
Seguramente debe haber muchas cosas.

936
00:58:46,773 --> 00:58:49,359
que la Gran Reina Real Viuda
No pude decirte,

937
00:58:49,442 --> 00:58:52,654
¿Y qué si le das?
¿Solo una oportunidad más?

938
00:58:53,488 --> 00:58:54,489
¿Qué quieres decir?

939
00:58:54,572 --> 00:58:55,657
[inhala bruscamente]

940
00:58:55,740 --> 00:58:57,158
Es casi como si...

941
00:58:57,700 --> 00:59:02,247
tal vez esta sea exactamente la razón
Por qué vine a esta época y me convertí en cocinera.

942
00:59:02,330 --> 00:59:03,873
Definitivamente es plausible.

943
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
Mmm.

944
00:59:06,376 --> 00:59:08,253
Entonces, eh...

945
00:59:11,130 --> 00:59:12,799
Tú también

946
00:59:13,841 --> 00:59:17,303
implicando que mi abuela y yo
¿Deberíamos tener una comida real juntos?

947
00:59:18,137 --> 00:59:20,682
Sí. Antes de que esta brecha se profundice aún más.

948
00:59:21,683 --> 00:59:24,769
Sobre unos buenos platos,
es la mejor manera de hablar de todo.

949
00:59:24,852 --> 00:59:25,895
[suspiros]

950
00:59:31,484 --> 00:59:32,694
Reconciliar.

951
00:59:33,278 --> 00:59:34,988
Comiendo con mi abuela,

952
00:59:36,864 --> 00:59:39,075
No creo que pueda enfrentarla.

953
00:59:41,703 --> 00:59:42,704
Pero lo intentaré.

954
00:59:44,497 --> 00:59:45,498
Lo prometo.

955
00:59:46,082 --> 00:59:47,083
¿Lo dices en serio?

956
00:59:47,709 --> 00:59:50,086
¡No hay marcha atrás!
¡Acabas de prometer que lo harías!

957
00:59:50,169 --> 00:59:51,212
[suspiros]

958
00:59:52,088 --> 00:59:54,465
Entonces lo prepararé

959
00:59:54,549 --> 00:59:57,385
y lo serviré en sus habitaciones hoy,
Su Majestad.

960
01:00:00,888 --> 01:00:01,973
Casi lo olvido.

961
01:00:02,640 --> 01:00:03,808
[jadeos]

962
01:00:03,891 --> 01:00:05,059
Su Majestad.

963
01:00:05,143 --> 01:00:08,605
He estado muy ocupado últimamente por aquí
que lo olvidé por completo.

964
01:00:08,688 --> 01:00:13,443
El... um, el jefe de cocina de Ming, Tang Bailong.
Me preguntó si podía transmitirle un mensaje.

965
01:00:13,526 --> 01:00:14,611
¿Tang Bailong lo hizo?

966
01:00:15,361 --> 01:00:16,362
Sí.

967
01:00:16,946 --> 01:00:20,283
Los bordes afilados de las cosas a menudo se hacen
Difícil de ver para la gente...

968
01:00:20,366 --> 01:00:25,496
Y cuando duermas, cierra el pestillo
de forma segura y asegúrese de hacerlo.

969
01:00:25,580 --> 01:00:26,664
Es cierto.

970
01:00:30,084 --> 01:00:31,169
¿Cuál es el significado de eso?

971
01:00:32,837 --> 01:00:36,591
Sonaba como un acertijo
así que no tengo idea sinceramente.

972
01:00:36,674 --> 01:00:37,717
[risas]

973
01:00:38,676 --> 01:00:42,597
De todos modos, te veré más tarde para comer.
en las habitaciones de la reina viuda.

974
01:00:43,306 --> 01:00:44,307
[risas]

975
01:00:52,190 --> 01:00:53,191
[risas]

976
01:00:53,274 --> 01:00:54,317
[la puerta se cierra]

977
01:00:56,319 --> 01:00:57,445
[suspiros]

978
01:01:03,076 --> 01:01:04,285
Llegué demasiado tarde, ¿no?

979
01:01:04,369 --> 01:01:05,662
[gritos] ¡Estás aquí!

980
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
-Espera, ¿Su Majestad se encuentra bien?
-¡Oh, Dios mío! ¡Jefe de cocina real!

981
01:01:08,164 --> 01:01:10,124
No quería que os preocuparais, lo siento.

982
01:01:10,208 --> 01:01:12,794
Dios mío, ¿cómo puedes ser tan valiente?

983
01:01:12,877 --> 01:01:15,296
Creo que nuestro jefe de cocina real
Es tan feroz.

984
01:01:15,380 --> 01:01:17,298
Entonces todo se resolvió, o...

985
01:01:17,382 --> 01:01:19,759
Ah, Man Su. ¡Viendo cómo ha vuelto!

986
01:01:20,593 --> 01:01:22,804
Estoy seguro de que todo está bien, ¿verdad?

987
01:01:23,388 --> 01:01:24,972
Puede que sea difícil de creer,

988
01:01:25,056 --> 01:01:27,183
pero todo se resolvió.

989
01:01:27,266 --> 01:01:28,434
[todos suspiros]

990
01:01:28,518 --> 01:01:29,644
Ahora,

991
01:01:29,727 --> 01:01:31,270
Deberíamos preparar la cena.

992
01:01:31,354 --> 01:01:33,022
Tendremos la cena real de hoy.

993
01:01:33,690 --> 01:01:35,358
en los aposentos de Su Alteza Real.

994
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Son Su Alteza Real y Su Majestad
¿De verdad cenamos juntos?

995
01:01:38,528 --> 01:01:40,613
Espera, ¿qué? ¿Eso no puede ser verdad?

996
01:01:40,697 --> 01:01:42,532
Sí. [risas]

997
01:01:42,615 --> 01:01:43,700
Para la cena real,

998
01:01:43,783 --> 01:01:47,203
haremos
Sopa de fideos de arroz de reconciliación.

999
01:01:47,286 --> 01:01:49,997
Suena bien. Ah, cocinero Min,
¡Consigue el arroz! ¡Trae el arroz!

1000
01:01:50,081 --> 01:01:51,541
-¡Oh sí! ¡De inmediato!
-[Bong-sik] Espera, entonces

1001
01:01:51,624 --> 01:01:53,209
T-tengo que preparar el caldo de sopa.

1002
01:01:53,292 --> 01:01:54,585
-¡Cocinero Sim!
-Espérame, espérame.

1003
01:01:54,669 --> 01:01:57,296
{\an8}Entonces me prepararé
el mortero de piedra para ti.

1004
01:01:59,006 --> 01:02:00,133
[suspiros]

1005
01:02:01,050 --> 01:02:04,053
[Ji-young] <i>Si ocurre una purga ahora,
conducirá a un golpe de estado,</i>

1006
01:02:04,137 --> 01:02:06,639
<i>y finalmente,
Su Majestad será destronado.</i>

1007
01:02:09,559 --> 01:02:13,688
<i>Pero, si la Gran Reina Real Viuda
la abuela y Su Majestad se reconcilian,</i>

1008
01:02:15,106 --> 01:02:16,816
<i>la historia cambiará.</i>

1009
01:02:17,817 --> 01:02:18,901
<i>Empecemos desde aquí.</i>

1010
01:02:22,363 --> 01:02:24,699
[Seo-hong] ¿Por qué diablos?
¿El Gran Príncipe Jesan?

1011
01:02:24,782 --> 01:02:26,534
¿Quieres vernos a una hora así?

1012
01:02:26,617 --> 01:02:28,411
¿Qué podría querer?

1013
01:02:28,494 --> 01:02:29,495
Puaj.

1014
01:02:30,371 --> 01:02:32,707
Espera un minuto
¿Ya llegó Song-jae?

1015
01:02:33,541 --> 01:02:35,918
[Jesan] ¿Qué pasa con
del lado del Consejero Jefe de Estado?

1016
01:02:36,002 --> 01:02:38,713
[In-jae] La facción Hungu
se reunirán esta noche.

1017
01:02:38,796 --> 01:02:42,008
Está claro que pretenden
para derrocar al rey.

1018
01:02:42,091 --> 01:02:45,094
[Jesan] El Consejero de Estado Jefe
no pasará por alto la locura del rey,

1019
01:02:45,178 --> 01:02:46,971
ahora que lo ha visto de primera mano.

1020
01:02:47,054 --> 01:02:48,723
También debemos darnos prisa.

1021
01:02:50,391 --> 01:02:52,310
¿Estamos preparados en el bosque Salgoji?

1022
01:02:52,393 --> 01:02:53,811
Según tus instrucciones,

1023
01:02:53,895 --> 01:02:56,856
utilizamos al consejero del rey,
el Secretario Real en Jefe, como cebo.

1024
01:02:56,939 --> 01:03:00,193
Y has entregado la carta secreta
al Comandante de Urimwi?

1025
01:03:00,276 --> 01:03:04,405
Sí. Ha sido entregado, a través de
el Comandante de la Guardia Interior del Palacio.

1026
01:03:04,489 --> 01:03:07,366
Ahora sólo nos falta capturar
el jefe de cocina real,

1027
01:03:08,159 --> 01:03:09,827
antes de que todos nos dirigimos hacia el rey.

1028
01:03:10,912 --> 01:03:13,122
El rey no es más que una rata en una trampa...

1029
01:03:13,206 --> 01:03:14,373
[inhala]

1030
01:03:14,457 --> 01:03:16,542
...con sus extremidades cortadas.

1031
01:03:17,502 --> 01:03:20,379
[Mun-jeong] Esta noche,
Los propios cotos de caza del rey.

1032
01:03:20,463 --> 01:03:23,841
en cambio se convertirá en la tumba del rey.

1033
01:03:25,051 --> 01:03:26,969
[Jesan] Entonces comencemos

1034
01:03:27,053 --> 01:03:31,390
el mandato celestial que ha sido dado
a nosotros cambiar el mundo.

1035
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
[suena música dramática]

1036
01:03:38,064 --> 01:03:39,148
[la puerta se abre]

1037
01:03:42,819 --> 01:03:45,321
Llegaste antes
de lo que esperaba, ya veo...

1038
01:03:45,404 --> 01:03:46,989
Primero, nos ocuparemos de

1039
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Im Seo-hong, el funcionario traicionero.

1040
01:03:50,159 --> 01:03:51,285
Sí, Su Alteza.

1041
01:03:52,453 --> 01:03:54,622
[Seo-hong] <i>¡Su Majestad, es traición!</i>

1042
01:03:54,705 --> 01:03:57,250
-[risas]
-¡Traición, traición!

1043
01:03:57,333 --> 01:03:58,501
Su Majestad...

1044
01:03:59,168 --> 01:04:01,629
Oh cielos míos. ¿Quién eres?

1045
01:04:02,296 --> 01:04:05,216
¿Cómo entraste al palacio?
sin ropa oficial?

1046
01:04:06,008 --> 01:04:09,262
[risas] Sí, eh, seguiré, sí. Oh.

1047
01:04:09,345 --> 01:04:10,721
[respirando pesadamente]

1048
01:04:12,557 --> 01:04:15,434
Dios mío, ¿más de ti? ¿Qué es esto?

1049
01:04:15,518 --> 01:04:17,019
[gemidos]

1050
01:04:17,103 --> 01:04:18,145
[gemidos]

1051
01:04:22,942 --> 01:04:24,944
Canción... Song-jae.

1052
01:04:26,571 --> 01:04:29,407
<i>Por favor, mantente a salvo, hijo mío.</i>

1053
01:04:29,991 --> 01:04:30,992
[gemidos]

1054
01:04:32,785 --> 01:04:34,328
¿Cuidaste del jefe de cocina real?

1055
01:04:34,412 --> 01:04:36,163
He enviado a alguien.

1056
01:04:38,291 --> 01:04:41,377
-[Gil-geum] Dios mío, Dios mío. ¡No, no! Dios mío.
-Gil-geum, ¿estás bien?

1057
01:04:41,460 --> 01:04:43,045
-¿Estás herido?
-Oh, sí, estoy bien. Lo siento mucho.

1058
01:04:43,129 --> 01:04:45,381
-Oh Dios, que desperdicio.
-Cómo… ¡No lo toques! Te lastimarás.

1059
01:04:45,464 --> 01:04:47,758
-Ah, está bien.
-Ve por allí, ve. Limpiaré esto.

1060
01:04:47,842 --> 01:04:48,885
Ah, lo siento.

1061
01:04:48,968 --> 01:04:52,430
Dios mío, dicen
romper un plato trae mala suerte.

1062
01:04:52,513 --> 01:04:55,474
-Dios. Qué torpe.
-¿Estás herido en alguna parte?

1063
01:04:55,558 --> 01:04:57,226
No, lo siento mucho.

1064
01:04:57,310 --> 01:04:58,603
Está bien.

1065
01:04:58,686 --> 01:05:00,605
Todo lo demás está hecho
no falta nada ¿verdad?

1066
01:05:00,688 --> 01:05:02,732
-Sí, no falta nada.
-Aquí también hemos terminado.

1067
01:05:02,815 --> 01:05:05,276
[guardia] Jefe de cocina real,
por favor sal y sígueme.

1068
01:05:05,359 --> 01:05:08,070
{\an8}Oh, señorita.
¿Por qué te querrían los guardias reales?

1069
01:05:08,654 --> 01:05:11,282
{\an8}Espera, ¿por qué vendrían los guardias reales a...?

1070
01:05:17,455 --> 01:05:18,497
¿Qué quieres?

1071
01:05:21,709 --> 01:05:23,002
[gruñidos, suspiros]

1072
01:05:26,964 --> 01:05:28,507
[bromas, gruñidos]

1073
01:05:30,635 --> 01:05:31,969
[gruñidos]

1074
01:05:34,305 --> 01:05:35,389
[gruñidos]

1075
01:05:42,730 --> 01:05:44,065
[Chang-seon] Su Majestad.

1076
01:05:44,815 --> 01:05:46,776
Si me atrevo a decir,

1077
01:05:46,859 --> 01:05:49,570
su solicitud para reunirse
con Su Alteza Real,

1078
01:05:50,488 --> 01:05:52,198
era lo correcto.

1079
01:05:52,281 --> 01:05:54,408
[suspira] ¿Es así?

1080
01:05:54,492 --> 01:05:56,494
Ah, sí, eso creo.

1081
01:05:59,121 --> 01:06:00,122
Su Majestad.

1082
01:06:01,499 --> 01:06:04,126
El secretario real jefe
ha enviado un mensaje urgente.

1083
01:06:05,378 --> 01:06:06,587
¿Un mensaje a esta hora?

1084
01:06:07,380 --> 01:06:09,465
Dice que los asesinos
en casa de Jang Chun Saeng

1085
01:06:09,548 --> 01:06:11,384
eran ex oficiales fronterizos del palacio,

1086
01:06:11,968 --> 01:06:13,344
{\an8}ha encontrado su <i>sanchae</i>
en el bosque de Salgoji...

1087
01:06:13,427 --> 01:06:14,845
{\an8}SANCHAE: UN CAMPAMENTO FORTIFICADO
EN UNA MONTAÑA

1088
01:06:14,929 --> 01:06:17,431
{\an8}...y solicita refuerzos
ser enviado inmediatamente para someterlos.

1089
01:06:17,515 --> 01:06:18,557
¿Indulto?

1090
01:06:19,308 --> 01:06:20,518
¿Los rebeldes son militares?

1091
01:06:21,143 --> 01:06:23,813
Entonces, ¿Song-jae
¿Actualmente ahí arriba ahora mismo?

1092
01:06:23,896 --> 01:06:26,107
Yes, in the Salgoji Forest, Your Majesty.

1093
01:06:30,277 --> 01:06:32,321
These wretches are pitiful!

1094
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
[In-jae] Your Majesty!

1095
01:06:34,115 --> 01:06:35,700
[breathing heavily] Your Majesty!

1096
01:06:37,201 --> 01:06:38,911
What is it, Right State Councilor?

1097
01:06:38,995 --> 01:06:40,496
Ha surgido una situación grave.

1098
01:06:40,579 --> 01:06:43,374
The Chief Royal Cook
has been kidnapped by the rebels

1099
01:06:43,457 --> 01:06:45,918
and dragged away to Salgoji Forest,
Tengo miedo.

1100
01:06:46,502 --> 01:06:48,295
¿Indulto? The Chief Cook has?

1101
01:06:48,879 --> 01:06:50,923
-Are you certain of this?
-Sí.

1102
01:06:51,007 --> 01:06:53,718
She was kidnapped
in the kitchen's backyard,

1103
01:06:53,801 --> 01:06:55,886
that's where they found this purple hat.

1104
01:07:01,058 --> 01:07:02,059
¿Cómo...?

1105
01:07:02,893 --> 01:07:04,520
How could this occur?

1106
01:07:07,273 --> 01:07:10,443
Los bordes afilados de las cosas a menudo se hacen
difícil de ver para la gente,

1107
01:07:11,360 --> 01:07:14,905
y cuando duermas, cierra el pestillo
de forma segura y asegúrese de hacerlo.

1108
01:07:14,989 --> 01:07:16,032
<i>Es verdad.</i>

1109
01:07:17,241 --> 01:07:18,325
Comandante.

1110
01:07:19,827 --> 01:07:21,203
Nos dirigiremos allí ahora mismo.

1111
01:07:21,954 --> 01:07:24,248
-¡Prepárate inmediatamente!
-[Su-hyeok] Sí, Su Majestad.

1112
01:07:26,792 --> 01:07:28,210
[música intensa]

1113
01:07:31,505 --> 01:07:32,882
[Su-hyeok] ¡Sí! ¡Eh!

1114
01:07:37,887 --> 01:07:38,888
¡Jaja!

1115
01:07:38,971 --> 01:07:41,057
[Yi Heon] <i>Yo rescataré
el jefe de cocina real</i>

1116
01:07:41,140 --> 01:07:43,267
<i>y someter personalmente a los rebeldes.</i>

1117
01:07:52,318 --> 01:07:55,613
Estoy seguro de que me veo extraño,
¿Vestirse a esta hora?

1118
01:07:56,781 --> 01:07:58,074
No, Su Excelencia.

1119
01:07:59,158 --> 01:08:02,620
alguien importante
Estará aquí pronto.

1120
01:08:03,204 --> 01:08:05,247
Debemos darle la bienvenida a nuestro invitado esta noche.

1121
01:08:18,427 --> 01:08:19,678
[Lady Kim] ¿Quién va allí?

1122
01:08:21,388 --> 01:08:23,432
-[gritando]
-[señora de la corte] ¿Y-Y-Su Majestad?

1123
01:08:23,516 --> 01:08:25,184
¡Dios mío, se ha vuelto loco!

1124
01:08:36,779 --> 01:08:38,989
[la sangre se apaga]

1125
01:08:55,548 --> 01:08:56,799
¿Su Majestad?

1126
01:09:01,220 --> 01:09:02,263
[suspiros]

1127
01:09:04,306 --> 01:09:05,391
Entonces,

1128
01:09:06,851 --> 01:09:09,103
has elegido la espada.

1129
01:09:10,688 --> 01:09:12,982
es matar a tu propia abuela

1130
01:09:13,941 --> 01:09:16,360
realmente lo que pretendes hacer
después de todo esto?

1131
01:09:18,154 --> 01:09:19,989
Su Alteza Real.

1132
01:09:21,115 --> 01:09:22,116
Quien...

1133
01:09:23,075 --> 01:09:24,702
¿Quién estás ahí debajo?

1134
01:09:24,785 --> 01:09:27,997
Si eres tú quien depuso a la reina,

1135
01:09:28,080 --> 01:09:31,792
entonces no deberías haberlo hecho
puso a su hijo en el trono.

1136
01:09:31,876 --> 01:09:34,962
¿No es esa la razón?
¿Las cosas tuvieron que llegar hasta aquí?

1137
01:09:35,546 --> 01:09:37,339
Jesan, ¿eres tú?

1138
01:09:38,799 --> 01:09:40,676
[risas]

1139
01:09:44,638 --> 01:09:47,766
¿Te tomó tanto tiempo?
para finalmente darte cuenta?

1140
01:09:47,850 --> 01:09:49,268
[risas]

1141
01:09:54,523 --> 01:09:55,774
[exhala temblorosamente]

1142
01:09:57,067 --> 01:09:58,235
Al final...

1143
01:09:59,862 --> 01:10:00,988
[gemidos]

1144
01:10:04,033 --> 01:10:06,869
...tú fuiste el que estaba detrás de todo esto.

1145
01:10:07,620 --> 01:10:10,664
Verte andar dando vueltas
actuando como un tonto,

1146
01:10:10,748 --> 01:10:13,250
borracho y deshonra del nombre real,

1147
01:10:13,334 --> 01:10:14,835
Debería haberlo sabido.

1148
01:10:16,962 --> 01:10:20,216
¿Qué impulsa a un hombre a realizar tales planes?
¿Por qué razón?

1149
01:10:20,299 --> 01:10:22,509
¿Por qué preguntar cuando lo sabes perfectamente?

1150
01:10:23,177 --> 01:10:26,889
Estoy restaurando esta nación
por fin al orden que le corresponde.

1151
01:10:27,765 --> 01:10:30,684
Hacia una era pacífica,
gobernado bajo un rey sabio y virtuoso,

1152
01:10:30,768 --> 01:10:33,395
en lugar de estar en
patético dominio de este tirano.

1153
01:10:33,479 --> 01:10:34,813
¿Sabio y virtuoso?

1154
01:10:36,690 --> 01:10:38,150
¿Quién es esa persona entonces?

1155
01:10:40,527 --> 01:10:42,905
Tú, con esa espada, nunca lo serás.

1156
01:10:44,740 --> 01:10:46,450
¡Porque tú eres el tirano!

1157
01:10:48,994 --> 01:10:49,995
Ahora,

1158
01:10:50,746 --> 01:10:52,873
usted asumirá la responsabilidad.

1159
01:10:54,416 --> 01:10:56,961
El tiempo de Su Alteza Real ha llegado a su fin.

1160
01:11:05,928 --> 01:11:07,012
[gruñidos]

1161
01:11:15,062 --> 01:11:16,730
soportar el dolor,

1162
01:11:17,314 --> 01:11:21,151
y responsabilidad
¡Por colocar a ese niño en el trono!

1163
01:11:25,781 --> 01:11:26,824
[gemidos]

1164
01:11:33,163 --> 01:11:34,665
-[gemidos]
-[salpicaduras de sangre]

1165
01:11:41,714 --> 01:11:42,840
El rey...

1166
01:11:44,174 --> 01:11:45,217
voluntad...

1167
01:11:47,261 --> 01:11:50,097
asegúrese de no salirse con la suya.

1168
01:12:28,469 --> 01:12:29,803
[gente sollozando]

1169
01:12:29,887 --> 01:12:31,513
[sirviente] ¡Yo-Su Majestad!

1170
01:12:32,014 --> 01:12:33,724
Su Majestad se ha vuelto loco,

1171
01:12:33,807 --> 01:12:35,309
¡Su Majestad se ha vuelto loco!

1172
01:12:35,392 --> 01:12:37,394
[Música premonitoria sonando]

1173
01:12:46,612 --> 01:12:48,072
[Jesan] <i>¿Dónde está Lord Sung?</i>

1174
01:12:48,155 --> 01:12:51,533
El esta esperando tus ordenes
en los aposentos del rey.

1175
01:12:54,745 --> 01:12:55,746
[Jesan] <i>Empieza.</i>

1176
01:13:00,918 --> 01:13:02,711
[Jesan ríe]

1177
01:13:03,670 --> 01:13:06,632
Qué noche tan verdaderamente hermosa es.

1178
01:13:32,324 --> 01:13:33,951
[explosiones]

1179
01:13:44,711 --> 01:13:45,838
[guardia 2] ¿Quién va ahí?

1180
01:13:50,342 --> 01:13:51,844
¡Fuego!

1181
01:14:00,394 --> 01:14:02,271
-[Chang-seon] ¿Qué está pasando?
-[jadea]

1182
01:14:05,941 --> 01:14:07,151
[gemidos]

1183
01:14:07,985 --> 01:14:09,319
<i>Su Majestad...</i>

1184
01:14:16,201 --> 01:14:19,288
{\an8}GANGNYEONGJEON

1185
01:14:29,173 --> 01:14:30,507
CATARATAS BONGDEOKGUNG

1186
01:14:30,591 --> 01:14:32,926
UN SHIJIN
DESPUÉS DEL INICIO DEL GOLPE

1187
01:14:33,010 --> 01:14:35,387
[guardias] ¡Sí! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Sí!

1188
01:14:41,685 --> 01:14:43,395
[relinchos]

1189
01:14:47,983 --> 01:14:49,985
[los insectos chirrían]

1190
01:15:02,372 --> 01:15:03,999
¿Qué es eso de ahí?

1191
01:15:05,042 --> 01:15:06,043
Parece sospechoso.

1192
01:15:06,793 --> 01:15:08,462
Lo inspeccionaré primero.

1193
01:15:12,549 --> 01:15:15,219
-¿Ese no es Song-jae?
-¡Su Majestad, Su Majestad!

1194
01:15:19,598 --> 01:15:21,642
-Hagan guardia todos.
-[guardias] Sí, señor.

1195
01:15:21,725 --> 01:15:23,560
[respirando pesadamente]

1196
01:15:28,774 --> 01:15:29,775
Su Majestad.

1197
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
No...

1198
01:15:31,902 --> 01:15:33,278
No debería hacerlo, Su Majestad.

1199
01:15:33,362 --> 01:15:34,821
Debes darte prisa y ponerte a cubierto.

1200
01:15:38,492 --> 01:15:40,494
¡Su Majestad, apúrate y cúbrete!

1201
01:15:41,078 --> 01:15:42,538
¡No! ¡No dispares!

1202
01:15:44,581 --> 01:15:46,333
-¡Vete ahora!
-Quédate quieto.

1203
01:15:47,292 --> 01:15:48,752
[crujido de la cuerda del arco]

1204
01:15:48,835 --> 01:15:51,922
Este es un juego de trampas.
por el Gran Príncipe Jesan, Su Majestad!

1205
01:15:56,552 --> 01:15:57,553
¡Su Majestad!

1206
01:16:05,477 --> 01:16:07,688
[Su-hyeok] Su Majestad,
debes ponerte a cubierto.

1207
01:16:09,231 --> 01:16:11,525
¡Es una trampa!
¡Protejan a Su Majestad todos ustedes!

1208
01:16:19,658 --> 01:16:21,159
¡Mátalo!

1209
01:16:23,078 --> 01:16:24,288
Song-jae,

1210
01:16:24,371 --> 01:16:26,582
¡Song-jae, Song-jae! [gritos]

1211
01:16:26,665 --> 01:16:29,334
-El peor sinvergüenza traicionero...
-[Yi Heon gritando]

1212
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
-...trató de ser un súbdito leal...
-[Yi Heon] ¡Song-jae! ¡Song-jae!

1213
01:16:35,757 --> 01:16:37,634
...pero yo moriré primero.

1214
01:16:37,718 --> 01:16:39,636
-[Su-hyeok] ¡No, Su Majestad!
-¡Song-jae! [gritos]

1215
01:16:39,720 --> 01:16:41,930
-¡Debemos retirarnos, ahora!
-¡Song-jae!

1216
01:16:46,059 --> 01:16:47,436
¡Su Majestad, debe escapar!

1217
01:16:48,854 --> 01:16:52,190
-[Yi Heon] ¡Song-jae!
-[Su-hyeok] ¡Su Majestad, debe irse!

1218
01:16:52,274 --> 01:16:54,109
Su Majestad,

1219
01:16:54,192 --> 01:16:56,236
¡Debes huir aquí de inmediato!

1220
01:16:57,195 --> 01:16:59,865
-[sollozando]
-[Su-hyeok] ¡Debes ponerte a cubierto!

1221
01:17:02,743 --> 01:17:03,910
[jadeando]

1222
01:17:03,994 --> 01:17:06,705
[Su-hyeok] Su Majestad,
¡Debes salir de aquí inmediatamente!

1223
01:17:07,372 --> 01:17:08,624
¡Su Majestad!

1224
01:17:12,461 --> 01:17:14,254
Te despejaré el camino.

1225
01:17:14,338 --> 01:17:16,423
¡Date prisa y mantente cerca!

1226
01:17:16,506 --> 01:17:18,717
[reproducción de música dramática]

1227
01:17:21,637 --> 01:17:22,888
[Ji-young jadeando]

1228
01:17:22,971 --> 01:17:24,014
¿Qué está pasando?

1229
01:17:25,140 --> 01:17:26,767
-Ay, mi cabeza. [gemidos]
-Shh.

1230
01:17:27,559 --> 01:17:28,852
¿Gong-gil?

1231
01:17:29,853 --> 01:17:31,730
Espera, ¿qué está pasando?

1232
01:17:32,314 --> 01:17:35,651
Las diademas rojas están aquí.
Este lugar ya ha sido ocupado.

1233
01:17:36,234 --> 01:17:37,736
Salgamos de aquí primero.

1234
01:17:37,819 --> 01:17:39,488
¿Qué está pasando ahora mismo?

1235
01:17:40,155 --> 01:17:42,366
¿Y por qué me trajiste aquí, Gong-gil?

1236
01:17:42,949 --> 01:17:44,534
Cook Yeon, si no escapas ahora,

1237
01:17:45,160 --> 01:17:47,663
-El rey correrá mayor peligro.
-Uh, espera, ¿qué hará?

1238
01:17:47,746 --> 01:17:50,624
Uh, hasta que me expliques
¡Qué pasa! ¡No iré!

1239
01:17:50,707 --> 01:17:52,167
Esperar. ¡Gong-gil!

1240
01:17:52,250 --> 01:17:54,336
-¡Gong-gil!
-¿Quién va ahí?

1241
01:17:54,419 --> 01:17:55,962
-[jadea]
-[gruñidos]

1242
01:17:57,172 --> 01:17:58,674
¡Date prisa! ¡Date prisa, síguenos!

1243
01:17:59,966 --> 01:18:01,510
¡Ah, en serio!

1244
01:18:04,638 --> 01:18:06,223
¡Cocinero Yeon, vamos, date prisa!

1245
01:18:09,935 --> 01:18:10,977
¿Quién va allí?

1246
01:18:13,939 --> 01:18:15,899
[jadeando]

1247
01:18:18,694 --> 01:18:20,153
[jadeos]

1248
01:18:20,237 --> 01:18:21,321
[gemidos]

1249
01:18:25,367 --> 01:18:26,535
¡Cocina Yeon!

1250
01:18:32,874 --> 01:18:34,334
[Ji-young] <i>Las cintas para la cabeza rojas.</i>

1251
01:18:36,002 --> 01:18:37,003
<i>Espadas.</i>

1252
01:18:38,046 --> 01:18:39,047
<i>De ninguna manera.</i>

1253
01:18:39,756 --> 01:18:40,799
<i>¿Un golpe de estado?</i>

1254
01:18:41,967 --> 01:18:43,385
<i>Entonces, Su Majestad...</i>

1255
01:18:43,468 --> 01:18:45,721
<i>¿Qué pasó con Su Majestad?</i>

1256
01:18:55,188 --> 01:18:56,231
[Yi Heon] <i>Cocinero Yeon,</i>

1257
01:18:56,314 --> 01:18:57,566
<i>por favor,</i>

1258
01:18:58,191 --> 01:18:59,651
<i>debes mantenerte a salvo.</i>

1259
01:19:01,069 --> 01:19:02,571
[sonando música romántica]

1260
01:19:20,672 --> 01:19:23,592
BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD

1261
01:19:24,426 --> 01:19:26,011
{\an8}[Yi Heon] <i>Debería haberlo sabido.</i>

1262
01:19:28,513 --> 01:19:31,057
{\an8}Querías más que nada
para convertirme en rey, tío.

1263
01:19:31,141 --> 01:19:32,809
{\an8}[In-jae] <i>Felicitaciones.</i>

1264
01:19:32,893 --> 01:19:35,020
{\an8}Debemos salvar a Su Majestad, a toda costa.

1265
01:19:35,103 --> 01:19:36,938
{\an8}<i>Por favor ayúdame. ¿Por favor?</i>

1266
01:19:37,022 --> 01:19:38,732
[gritando]

1267
01:19:38,815 --> 01:19:40,734
{\an8}-[Jesan] <i>Su Majestad.</i>
-[Yi Heon] <i>Cocina Yeon.</i>

1268
01:19:40,817 --> 01:19:41,943
{\an8}[Jesan] <i>Si no vienes solo,</i>

1269
01:19:42,611 --> 01:19:44,154
{\an8}<i>El jefe de cocina real morirá.</i>

1270
01:19:44,654 --> 01:19:47,365
{\an8}[Yi Heon] <i>Quiero arreglar las cosas contigo
de una vez por todas.</i>

1271
01:19:47,449 --> 01:19:48,700
{\an8}<i>No hagas nada imprudente.</i>

1272
01:19:48,784 --> 01:19:50,869
{\an8}<i>Ve. ¡Vete ahora!</i>

1273
01:19:50,952 --> 01:19:52,704
{\an8}-[Su-hyeok] <i>¡Su Majestad!</i>
-[Ji-young] <i>¡No!</i>